學(xué)宮圖說(shuō)譯注

　　《學(xué)宮圖說(shuō)譯注》是朱舜水七十歲時(shí)，對(duì)他設(shè)計(jì)的中國(guó)的學(xué)宮建筑圖的解說(shuō)，由日本水戶(hù)藩學(xué)生和木工記錄。朱舜水在傳授學(xué)宮建筑樣式、營(yíng)造方法同時(shí)，也介紹了學(xué)宮建筑的制度。水戶(hù)藩的藩主德川光國(guó)、藩儒等得以初知中國(guó)明代的學(xué)宮建筑的樣式與制度?，F(xiàn)在，《學(xué)宮圖說(shuō)》是朱舜水的經(jīng)世致用實(shí)學(xué)的中心、水戶(hù)學(xué)的中心?！秾W(xué)宮圖說(shuō)》也是中國(guó)古代建筑法式專(zhuān)著。遺憾的是，在當(dāng)代舜水學(xué)界看到，因《學(xué)宮圖說(shuō)》以江戶(hù)時(shí)期日語(yǔ)寫(xiě)成，閱讀困難，三百年來(lái)沒(méi)有通俗譯本，故中日學(xué)者在研究中都避開(kāi)了《學(xué)宮圖說(shuō)》的核心內(nèi)容。《學(xué)宮圖說(shuō)譯注》是國(guó)家文化外交學(xué)術(shù)團(tuán)隊(duì)策劃的，作者在福岡大學(xué)人文學(xué)部研究員期間的課題項(xiàng)目之一。結(jié)合研究和譯注工作，作者又在日本考察了8座古學(xué)校（孔廟），在此基礎(chǔ)上撰寫(xiě)了《學(xué)宮圖說(shuō)譯注余論》、《經(jīng)考察的日本古學(xué)校與孔廟》，附于書(shū)內(nèi)。

　　林曉明，生于上海。一九八七年畢業(yè)于復(fù)旦大學(xué)歷史系文物與博物館學(xué)專(zhuān)業(yè)。一九九五年一月至二〇〇二年十二月，任松江博物館館長(zhǎng)。現(xiàn)為古建高級(jí)工程師、福岡大學(xué)訪問(wèn)學(xué)者、中國(guó)民族服飾研究會(huì)理事。從事文物古建筑保護(hù)、博物館管理和學(xué)術(shù)研究三十年。研究舜水學(xué)、古建筑學(xué)、古園林學(xué)、古陶瓷學(xué)、古名硯學(xué)、古書(shū)畫(huà)學(xué)、古織繡學(xué)等。曾出席在北京、上海、浙江、云南、日本舉行的國(guó)內(nèi)、國(guó)際學(xué)術(shù)會(huì)議十余次，發(fā)表學(xué)術(shù)論文二十余篇，專(zhuān)業(yè)文章一百一十余篇。曾赴歐洲、東南亞、臺(tái)灣、香港等國(guó)家和地區(qū)訪問(wèn)與交流。為研究朱舜水，曾十二次東渡日本，收集朱舜水相關(guān)資料。主編《松江文物志》（上海人民美術(shù)出版社，二〇〇一年》。責(zé)編《云間文博》一至十卷（上海古籍出版社，二〇〇六至二〇一五年》。著有《文化遺產(chǎn)余論》、《古硯研究》等書(shū)稿。一九八八年，獲「上海文物之友獎(jiǎng)」。一九九七年、一九九八年，獲國(guó)家文物局「鄭振鐸、王冶秋——文物保護(hù)獎(jiǎng)」。