初級現(xiàn)場口譯實訓教程

第1單元 口譯基礎知識
1.1 口譯與筆譯
1.1.1 工作方式不同
1.1.2 工作環(huán)境不同
1.2 口譯的分類
1.2.1 交替口譯
1.2.2 同聲傳譯
1.2.3 耳語傳譯
1.2.4 視閱傳譯
1.3 口譯的過程和主要環(huán)節(jié)
1.3.1 聽清
1.3.2 理解
1.3.3 記憶
1.3.4 表達
1.4 無筆記口譯
1.4.1 信息的接收與分析
1.4.2 信息的視覺化和形象化
1.4.3 單一意義詞匯的處理
1.4.4 數(shù)字反應
1.4.5 邏輯推理記憶與信息記憶
1.4.6 術(shù)語和主題知識準備
1.5 筆記技術(shù)
1.5.1 數(shù)字記錄
1.5.2 筆記“六要”“六不要”
1.5.3 習語的口譯
1.6 譯員的基本素質(zhì)要求
第2單元 口譯基本技巧
2.1 詞匯技巧
2.1.1 重復
2.1.2 添加／省略文字
2.1.3 漢英對應詞的處理
2.1.4 簡化詞尾變化
2.1.5 漢語動詞的處理
2.1.6 漢語代詞轉(zhuǎn)為英語實詞
2.2 語法技巧
2.2.1 句子關聯(lián)
2.2.2 句子銜接
2.2.3 句子成分
2.2.4 句子結(jié)構(gòu)
2.2.5 句子時態(tài)
2.3 語義技巧
2.3.1 四個“避免”
2.3.2 虛義詞的具體化處理
2.3.3 注意邏輯嚴密
2.3.4 推理性的省略
2.3.5 口譯內(nèi)容選擇
2.4 口譯備考
2.4.1 自主訓練須知
2.4.2 漏譯和錯譯的主要原因
2.4.3 口澤考試流程
2.4.4 口譯考試注意事項
第3單元 開閉幕詞
3.1 課文口澤
Text A
（一）詞匯預習
（二）課文
（三）知識要點
Text B
（一）詞匯預習
（二）課文
（三）知識要點
3.2 詞句擴展
3.3 模擬實訓
實訓1
實訓2
實訓3
實訓4
參考譯文
第4單元 禮儀祝詞
4.1 課文口譯
第5單 元學校教育
第6單 元外事接待
第7單 元參觀訪問
第8單 元旅游觀光
第9單元 民族文化
第10單元 節(jié)日慶典
第11單元 娛樂活動
第12單元 商務活動
附錄A 常見職務、職位、職稱
附錄B 常用口譯速記符號
參考文獻