CET710分全能系 大學(xué)英語4級考試：段落翻譯與中國文化閱讀

第一部分 中國文化知識
第一章 節(jié)日與民間傳說
1.春節(jié)與元宵節(jié)
2.清明與寒食節(jié)
3.端午節(jié)
4.七夕節(jié)
5.中秋節(jié)
6.重陽節(jié)
7.十二生肖
第二章 歷史古跡
1.長城
2.紫禁城
3.秦兵馬俑
4.圓明園
第三章 古代哲學(xué)
1.儒家
2.道家
第四章 古代文學(xué)
1.《詩經(jīng)》
2.《楚辭》
3.唐詩
4.宋詞
第五章 中國古代武術(shù)
第六章 古代智慧
1.造紙術(shù)
2.指南針
3.印刷術(shù)
4.火藥
第七章 傳統(tǒng)藝術(shù)與民間游藝
1.京劇
2.相聲
3.皮影戲
4.舞龍與舞獅
5.賽龍舟
6.猜謎語
7.麻將
8.捉迷藏
第八章 生活方式
1.酒文化
2.茶文化
3.中國菜
4.服飾
5.居民
6.針灸
7.按摩
8.刮痧
第九章 工藝美術(shù)
1.瓷器
2.彩燈
3.刺繡
4.文房四寶
5.剪紙
第十章 政治經(jīng)濟
1.古絲綢之路
2.新絲綢之路經(jīng)濟帶——中國西進戰(zhàn)略的先鋒
3.改革開放三十五年
4.中國夢
5.上海自由貿(mào)易實驗區(qū)
第十一章 中國旅游
1.哈爾濱冰雪世界
2.北京胡同
3.紅河哈尼水稻梯田
4.蘇州園林
第二部分 漢英段落翻譯策略與技巧
第一章 段落翻譯概述
第二章 段落翻譯的步驟
第三章 漢英段落翻譯應(yīng)試技巧
第五部分 附錄
附錄一 分類特色詞匯
附錄二 翻譯常用句型
附錄三 大學(xué)英語四、六級考試漢英段落翻譯評分標(biāo)準(zhǔn)
附錄四 參考文獻