馬漢翻譯教程

第一章 中馬翻譯簡史
第一節(jié) 中國翻譯簡史
第二節(jié) 馬來西亞漢馬翻譯簡史
第二章 翻譯原理
第一節(jié) 翻譯性質(zhì)
一、翻譯實質(zhì)
二、翻譯分類
第二節(jié) 翻譯標準
第三節(jié) 翻譯過程
一、理解
二、表達
三、校核
第三章 詞匯翻譯
第一節(jié) 馬漢詞匯對比
一、詞類比較
二、詞義比較
三、搭配能力比較
第二節(jié) 馬來語詞語漢譯技巧
一、詞義選擇
二、詞義引申與詞義褒貶
三、詞類轉(zhuǎn)換
四、詞的增減
五、正譯與反譯
六、專有名詞翻譯
第四章 句子翻譯
第一節(jié) 馬漢句子對比
一、句型分類比較
二、句型結(jié)構(gòu)特點
第二節(jié) 馬來語句子漢譯技巧
一、簡單句翻譯
二、復合句翻譯
三、被動句翻譯
第五章 語篇翻譯
第一節(jié) 馬漢語篇對比
一、照應(yīng)
二、替代
三、邏輯連接
四、詞語銜接
第二節(jié) 語篇翻譯技巧
一、語篇翻譯中的連貫
二、語篇翻譯中的習語翻譯
第六章 商務(wù)文體翻譯
第一節(jié) 商務(wù)信函翻譯
一、商務(wù)信函的組成
二、商務(wù)信函的特點
三、商務(wù)信函的翻譯
第二節(jié) 商務(wù)合同翻譯
一、商務(wù)合同的特點
二、商務(wù)合同的翻譯
第三節(jié) 廣告翻譯
一、廣告的特點
二、廣告的翻譯
第四節(jié) 商品說明書翻譯
一、說明書的特點
二、說明書的翻譯
第七章 其他文體翻譯
第一節(jié) 新聞文體翻譯
一、新聞文體語言特點
二、新聞翻譯原則
三、新聞翻譯技巧
第二節(jié) 論說文體翻譯
一、報刊政論文的翻譯
二、演講詞的翻譯
第三節(jié) 法律文體翻譯
一、法律的語言特點
二、法律的翻譯原則
第四節(jié) 社交文體翻譯
一、告啟類文書
二、社交信函