20世紀中國古代文化經(jīng)典在域外的傳播與影響研究

第一章 20世紀中國古代文化經(jīng)典在東亞的傳播歷史
第一節(jié) 中國古代文化經(jīng)典在日本的傳播導論
第二節(jié) 中國古代文化經(jīng)典在韓國的傳播導論
第二章 20世紀中國古代文化經(jīng)典在亞洲其他地區(qū)的傳播歷史
第一節(jié) 中國古代文化經(jīng)典在東南亞的傳播導論
第二節(jié) 中國古代文化經(jīng)典在南亞的傳播導論
第三章 20世紀中國古代文化經(jīng)典在阿拉伯地區(qū)的傳播歷史
第一節(jié) 中國和阿拉伯文化交流史簡述
第二節(jié) 阿拉伯古籍中的中國
第三節(jié) 中國古代哲學思想在阿拉伯
第四章 20世紀中國古代文化經(jīng)典在歐美的傳播歷史
第一節(jié) 中國古代文化經(jīng)典在英國的傳播導論
第二節(jié) 中國古代文化經(jīng)典在德國的傳播導論
第三節(jié) 中國古代文化經(jīng)典在法國的傳播導論
第四節(jié) 中國古代文化經(jīng)典在意大利的傳播導論
第五節(jié) 中國古代文化經(jīng)典在俄羅斯的傳播導論
第六節(jié) 中國古代文化經(jīng)典在美國的傳播導論
第五章 20世紀中國古代文化經(jīng)典在中東歐的傳播概述
第一節(jié) 中東歐民族與華夏文明交往的萌發(fā)（20世紀以前）
第二節(jié) 中國文化在中東歐國家傳播的奠基（20世紀前半期）
第三節(jié) 社會主義年代譯介中國文化典籍的成就（1949-1989年）
第四節(jié) 轉(zhuǎn)軌之初接受中國傳統(tǒng)文化的特征（1990-2000年）
第六章 20世紀中國本土傳播古代文化經(jīng)典的歷程
第一節(jié) 中國學者開辟中國經(jīng)典外譯新領域：《天下》
第二節(jié) 新中國國家外文局的開創(chuàng)性工作
第三節(jié) 許淵沖的實踐及其價值
第七章 20世紀中國古代文化經(jīng)典在西方的影響：以龐德為例
第一節(jié) 龐德與中國文化的連接
第二節(jié) 龐德對中國古典文化的研讀、翻譯和他的現(xiàn)代詩歌創(chuàng)作
第三節(jié) 龐德對中國文化吸收的思想意義
第八章 全球化視野下的中國文化經(jīng)典外播研究
第一節(jié) 從跨文化角度把握中國古代文化典籍的西譯
第二節(jié) 中西文化關(guān)系發(fā)展的三階段
第三節(jié) 傳播主體的困境——中國知識界在思想與文化上的爭執(zhí)
第四節(jié) 中國文化海外傳播一個嶄新的學術(shù)研究領域
第九章 域外中國文獻學：中國古代文化經(jīng)典域外傳播研究的基礎
第一節(jié) 外文之中國文獻學導論
第二節(jié) 20世紀中國古代經(jīng)學典籍在域外傳播編年舉要
第三節(jié) 20世紀中國古代史學典籍在域外傳播編年舉要
第四節(jié) 20世紀中國古代文學典籍在域外傳播編年舉要
結(jié)語
附錄1
圖與書
附錄2 外文局1978-1999年所出版的關(guān)于中國古代文化的圖與書
附錄3 《中國文學》中國經(jīng)典翻譯統(tǒng)計表
附錄4 《熊貓叢書》總目
附錄5 《熊貓叢書》中國文學翻譯比例示意圖
參考文獻
后記