英漢筆譯簡明基礎(chǔ)及翻譯工作坊實訓

第一章 翻譯的基本概念
一、翻譯的定義
二、翻譯的分類
三、翻譯的過程
第二章 翻譯的方法與標準
一、翻譯的方法
二、翻譯的標準
第三章 英漢語言特點對比
一、詞匯比較
二、句子比較
第四章 英漢文化與思維比較
一、英漢文化比較
二、英漢思維比較
第五章 詞義的選擇
一、根據(jù)上下文語境確定詞義
二、根據(jù)詞的搭配關(guān)系確定詞義
三、表述詞匯深層意義
第六章 翻譯技巧：增譯
一、英譯漢
二、漢譯英
第七章 翻譯技巧：減譯
一、英譯漢
二、漢譯英
第八章 翻譯技巧：詞類轉(zhuǎn)譯
一、英譯漢
二、漢譯英
第九章 翻譯技巧：正反譯法
一、英譯漢
二、漢譯英
第十章 翻譯技巧：語態(tài)轉(zhuǎn)換
一、英譯漢
二、漢譯英
第十一章 翻譯技巧：分譯與合譯
一、英譯漢
二、漢譯英
第十二章 翻澤工作坊
一、翻譯工作坊的概念及意義
二、翻譯工作坊教學實施流程
第十三章 翻譯工具簡述
一、傳統(tǒng)翻譯工具
二、電子翻譯工具
第十四章 翻譯-亡作坊實訓1：廣告語篇
一、文體比較分析概要
二、平行文本翻譯示例及簡析
三、工作坊實訓材料
第十五章 翻譯工作坊實訓2：旅游資料
一、文體比較分析概要
二、平行文本翻譯示例及簡析
三、工作坊實訓材料
第十六章 翻譯工作坊實訓3：商業(yè)信函
一、文體比較分析概要
二、平行文本翻譯示例及簡析
三、工作坊實訓材料
第十七章 翻譯工作坊實訓4：商品說明書
一、文體比較分析概要
二、平行文本翻譯示例及簡析
三、工作坊實訓材料
第十八章 翻譯工作坊實訓5：企業(yè)簡介
一、文體比較分析概要
二、平行文本翻譯示例及簡析
三、工作坊實訓材料
第十九章 翻譯工作坊實訓6：歌曲文本
一、文體比較分析概要
二、平行文本翻譯示例及簡析
三、工作坊實訓材料
第二十章 翻譯工作坊實訓7：新聞文本
一、文體比較分析概要
二、平行文本翻譯示例及簡析
三、工作坊實訓材料
附錄1：參考答案
附錄2：參考文獻