趣味英漢互譯教程

自序

**章 趣味翻譯理論篇
**節(jié) 翻譯的基本概念和范疇
1. 翻譯的定義
2. 翻譯的比喻
3. 翻譯的種類
4. 翻譯的基本方法
第二節(jié) 中國翻譯理論
第三節(jié) 西方翻譯理論
第四節(jié) 翻譯批評理論

第二章 趣味英漢差異篇
**節(jié) 英漢語言差異
第二節(jié) 英漢文化差異

第三章 趣味翻譯實(shí)踐篇
**節(jié) 語法邏輯翻譯技巧
1. 選詞法
2. 增加法
3. 省略法
4. 重復(fù)法
5. 轉(zhuǎn)換法
6. 拆分法
7. 合并法
8. 正譯法
9. 反譯法
10. 擬聲詞譯法
11. 外來詞語譯法
12. 感嘆詞譯法
13. 人名和地名譯法

第二節(jié) 修辭翻譯技巧
1. 比喻（Comparison）
2. 比擬（Personification）
3. 委婉語/婉曲/婉轉(zhuǎn)/避諱（Euphemism）
4. 反語/倒反（Irony）
5. 夸張（Hyperbole/Overstatement/Exaggeration）
6. 雙關(guān)（Pun）
7. 靜警/矛盾（Oxymoron/Paradox）
8. 臨?。↖mitation）
9. 移就/轉(zhuǎn)移修飾(Transferred Epithet/Hypallage/Synaesthesia)
10. 排比（Parallelism/Parataxis）
11. 對偶/對照（Antithesis/Contrast）
12. 反復(fù)/重復(fù)（Repetition/Reiteration）
13. 設(shè)問（Question and Answer/Rhetorical Question）
14. 反問（Rhetoric Question）
15. 倒裝（Anastrophe/Inversion）
16. 層遞（Gradation: Climax and Anticlimax）
17. 蟬聯(lián)/頂真(Catchword Repetition/Anadiplosis)
18. 拈連/扼式搭配/異敘/雙飾/兼用(法) /一筆雙敘法/一語雙敘法(Zeugma/ Syllepsis)
19. 跳脫/中斷（Aposiopesis）
20. 省略(Ellipsis)
21. 引用（Quotation）
22. 呼告/呼語（Apostrophe）
23. 仿擬/戲仿
24. 低調(diào)陳述
25. 同素連用變異

修辭附錄一 辭格辨析
修辭附錄二 帶有修辭手法的漢語成語舉例
修辭附錄三 帶修辭的漢語謎語

第四章 趣味翻譯材料英漢對照篇
**節(jié) 經(jīng)典電影、電視劇臺詞
第二節(jié) 熱傳短文
第三節(jié) 網(wǎng)絡(luò)流行語
第四節(jié) 歌曲
第五節(jié) 本書作者譯作 /