中譯經(jīng)典·世界文學名著典藏版：百萬英鎊

　　馬克·吐溫原名塞繆爾·朗荷恩·克列門斯，1835年生于密蘇里州的佛羅里達村，小的時候隨家遷居到密西西比河邊的小鎮(zhèn)漢尼伯爾。馬克·吐溫的父親收入不多，命運不濟，買了田地未見收益，開店又賠本，“逼得他的子女長期為生活而在世上掙扎”。馬克·吐溫在這樣的家境里沒有受多少正規(guī)的教育，12歲時父親去世，他只好去印刷所當學徒，生活清苦。大約在他21歲的時候，他的生活發(fā)生了變化：有機會在密西西比河航行的輪船上干活，他學會了領(lǐng)港的本事。這一段生活是他*難忘的。他接觸到各種各樣的人，從船長、水手到南方各州的紳士、移民、人販子等等，為他今后的創(chuàng)作積累了許多素材。但好景不長，南北戰(zhàn)爭爆發(fā)（1861年）后，密西西比河航運業(yè)停止，他只得去西部發(fā)展。他先去淘金，后去報館當記者，這是他寫作生涯的起點。他寫幽默滑稽小品、故事出了名以后便去了東部。不幾年，他發(fā)表了《傻子國外旅行記》（1869年）和《過苦日子》（1872年）兩部作品，前者是他為報館所寫的旅歐報道，所謂“傻子”，是指天真無知的美國人。他們到了歐洲，嘲弄歐洲的文化古跡，而自己又土頭土腦，舉止粗俗。這些報道寫得滑稽、有趣，很受讀者歡迎?！哆^苦日子》是回憶他在西部的生活，從隨他哥哥到內(nèi)華達寫到他開始作幽默演講為止。

　　董衡巽，1934年出生于浙江余姚，1952年畢業(yè)于上海格致中學。1956年，畢業(yè)于北京大學西語系英語專業(yè)，導師朱光潛。畢業(yè)后，被分配至中國社會科學院，開始從事外國文學特別是美國文學的研究工作。主要理論著作有《美國文學簡史》《海明威評傳》《馬克·吐溫畫像》等；主要譯著有《競選州長》《王子與貧兒》《一個迷途的女人》《蘋果樹》《小紅馬》等。