《勒俄瑪牧導讀教程（彝漢對照）》由彝文典籍文獻編著而成，其中大部分為古彝語。典籍文獻經由不同地方人傳抄而成，自然有很多的方言成分。此外，書中還包括有部分用法靈活的詞語。這些古語成分、方言成分和用法靈活的詞語就是《勒俄瑪牧導讀教程（彝漢對照）》需要重點注釋的內容?！白⑨尅笔潜緯幹须y度大的工作，同時也是本書具特色的地方。其目的是化艱深為淺顯，化深奧為通俗，讓學生和讀者學有所獲，學有所得?！独斩憩斈翆ёx教程（彝漢對照）》“注釋”內容均用彝語，“注釋”對象包括我們認為難懂的詩句和上述的詞語。注釋的主要依據是語境，這種語境既可能是一個段落，也可能是前后的幾個詩句，根據一個詩句所處的上下文關系來揭示它的含義。詞的注釋有兩種，一是詞的用法，這包括了名動用法、動名用法、形動用法；二是詞的含義。注釋詞的含義時，由于沒有像漢語《十三經注疏》之類的資料可供參考，只能憑借我們所掌握的現有知識來述說。所以，在注釋一個詞的含義時，主要看能不能把所要注釋的詞拆開來分析解釋，可以拆開來分析解釋的是合成詞，不可以拆分的是單純詞。如果是單純詞就把它作為一個完整的單位來解釋，如果是合成詞，其解釋步驟分為兩步，第一步是把它拆開為單個的語素來解釋，第二步是把拆開的語素再組合起來進行解釋。用來注釋的詞語，有的只有本義，有的可能具有本義和轉指義兩種含義。所謂本義是詞典上面找得到的意義，所謂的轉指義是根據語境揭示出來的在詞典里面找不到的意義。這兩種含義在注釋中用分號加以區(qū)分，即置于分號之前的含義為本義，置于分號之后的含義為轉指義。在書中所用的含義往往是轉指意義，這種情況在彝文釋義里面都有明確的說明。
鄂公網安備 42010302001612號 