國(guó)家形象與外宣翻譯策略研究

第一章 緒論 11.1 選題背景 11.2 主要研究的問(wèn)題、研究意義及創(chuàng)新之處 41.2.1 主要研究的問(wèn)題 41.2.2 研究意義 51.2.3 主要?jiǎng)?chuàng)新之處 51.3 研究方法與論文構(gòu)成 7第二章 我國(guó)外宣翻譯研究的歷史及現(xiàn)狀 92.1 外宣翻譯概述 92.1.1 外宣翻譯的界定 92.1.2 外宣翻譯的區(qū)別性特征 112.1.2.1 注重傳播效果 112.1.2.2 受眾內(nèi)外有別 122.1.3 “外宣翻譯”的英譯 152.2 我國(guó)外宣翻譯研究綜述 162.3 我國(guó)外宣翻譯常見(jiàn)的誤譯類型 222.3.1 單詞拼寫和語(yǔ)法錯(cuò)誤 232.3.2 譯名不統(tǒng)一 242.3.3 中式英語(yǔ) 262.3.3.1 對(duì)號(hào)入座和想當(dāng)然套譯 262.3.3.2 語(yǔ)言習(xí)慣的差異 282.3.3.2.1 多余強(qiáng)化語(yǔ) 282.3.3.2.2 語(yǔ)言夸張華麗 292.3.3.3 文化習(xí)俗的差異 30