翻譯選擇與順應(yīng)過程的語用綜觀

第一章緒論
第一節(jié)翻譯研究的描寫性和解釋性轉(zhuǎn)向1
第二節(jié)翻譯研究的多學(xué)科及多視角轉(zhuǎn)向3
第三節(jié)本研究的目的、思路、內(nèi)容及意義5
第二章翻譯研究的語用學(xué)取向
第一節(jié)語用學(xué)的分相論7 第二節(jié)分相論視角下的語用翻譯9
第三節(jié)語用學(xué)的綜觀論 15
第四節(jié)小結(jié) 22
第三章 翻譯過程研究的語用綜觀視角
第一節(jié)翻譯過程模式及評析 25
第二節(jié)語用綜觀視角下的翻譯過程：選擇與順應(yīng)35
第三節(jié)翻譯在選擇與順應(yīng)過程中的四維視角41
第四節(jié)小結(jié) 63
第四章譯者語篇語境視野對選擇和順應(yīng)的制約
第一節(jié)語篇語境與翻譯語境65
……