譯家之言：譯詩(shī)漫筆

定　價(jià)：￥45.00

作　者：	飛白
出版社：	外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社
叢編項(xiàng)：
標(biāo)　簽：	翻譯外語(yǔ) 英語(yǔ)專(zhuān)項(xiàng)訓(xùn)練

購(gòu)買(mǎi)這本書(shū)可以去

ISBN：	9787513582100	出版時(shí)間：	2016-11-01	包裝：	其他裝訂方式
開(kāi)本：	32開(kāi)	頁(yè)數(shù)：	416	字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　《譯詩(shī)漫筆》由飛白先生精選其專(zhuān)論翻譯的文章三十四篇，并附兩篇訪(fǎng)談，是作者翻譯思想與實(shí)踐的代表作和集大成之作。飛白長(zhǎng)期致力于世界詩(shī)歌名著的研究譯介，被卞之琳先生盛贊代表了“中國(guó)譯詩(shī)藝術(shù)的成年”，有《詩(shī)海——世界詩(shī)歌史綱》《詩(shī)海游蹤：中西詩(shī)比較講稿》《法國(guó)名家詩(shī)選》《馬雅可夫斯基詩(shī)選》《勃朗寧詩(shī)選》《哈代詩(shī)選》等數(shù)十部著譯，翻譯語(yǔ)種涉及拉丁文和英法西俄荷等十余種?！蹲g詩(shī)漫筆》首次系統(tǒng)、深入闡釋飛白“風(fēng)格譯”的詩(shī)歌翻譯思想，并輔之以大量生動(dòng)案例、細(xì)致分析。飛白先生的詩(shī)歌翻譯思想建立在其豐富的譯詩(shī)實(shí)踐基礎(chǔ)上，并受到譯界、學(xué)界的廣泛認(rèn)可。他對(duì)翻譯經(jīng)驗(yàn)的總結(jié)與探討不但對(duì)有志于翻譯的學(xué)生、翻譯理論研究者廣有裨益，其中體現(xiàn)出的精益求精、追求卓越的求學(xué)做事態(tài)度更能給廣大讀者以啟發(fā)。

作者簡(jiǎn)介

　　飛白先生歷任浙江大學(xué)中文系教授、美國(guó)爾賽納斯學(xué)院（Ursinus College）英文系客座教授、云南大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授、浙江省比較文學(xué)與外國(guó)文學(xué)學(xué)會(huì)名譽(yù)會(huì)長(zhǎng)等。有《詩(shī)海——世界詩(shī)歌史綱》《詩(shī)海游蹤：中西詩(shī)比較講稿》《法國(guó)名家詩(shī)選》《馬雅可夫斯基詩(shī)選》《勃朗寧詩(shī)選》《哈代詩(shī)選》等數(shù)十部著譯，翻譯語(yǔ)種涉及拉丁文和英法西俄荷等十余種。其譯作等身，獲中國(guó)圖書(shū)獎(jiǎng)一等獎(jiǎng)、國(guó)家圖書(shū)獎(jiǎng)提名獎(jiǎng)、全國(guó)優(yōu)秀外國(guó)文學(xué)圖書(shū)獎(jiǎng)特別獎(jiǎng)等主要獎(jiǎng)項(xiàng)十余種。

圖書(shū)目錄

前言
第一輯
翻譯的三分法 3
翻譯的調(diào)色板 12
韻里情深 17
詩(shī)是用詞兒寫(xiě)成的 29
譯者的闡釋 35
試解不解之謎 46
制筌者說(shuō) 60
“火雞”公案 66
跨境的詩(shī)翻譯 74
第二輯
初試風(fēng)格譯 87
撥開(kāi)直譯意譯之霧 99
翻譯的多維世界 104
碟子和“醬油” 109
為不忠實(shí)一辯 120
為忠實(shí)一辯 126
信道瓶頸和詩(shī)的“口徑” 134
留白，還是填空 145
譯者的角色 154
扮演一回宣傳員兼美容師 161
第三輯
譯詩(shī)需要敏銳聽(tīng)覺(jué) 171
接受格律的挑戰(zhàn) 181
轉(zhuǎn)譯之“隔” 192
“音樂(lè)占第一位”和“不可不作誤釋” 200
鐐銬，還是翅膀 209
詩(shī)的建筑美 217
語(yǔ)言的骨骼和血肉 226
“讀起來(lái)不像譯文”好不好 236
New Year’s Eve與除夕夜 243
詞兒是為詩(shī)服務(wù)的 250
第四輯
馬雅可夫斯基詩(shī)的音韻和意境 259
詩(shī)的信息與忠實(shí)的標(biāo)準(zhǔn) 276
談?wù)勗?shī)感 296
我的譯詩(shī)觀(guān) 311
論風(fēng)格譯 313
附錄
詩(shī)海一生 345
遠(yuǎn)航詩(shī)海的老水手 382