翻譯對比及跨文化啟示

序
引言
亙古以來的語言混亂
翻譯的全球化
孜孜不倦的譯者
沖突與融合中角力的多元文化
本書內(nèi)容與結構
致謝
上篇 翻譯對比篇
第一章 翻譯的策略選擇及理論取向之爭
第一節(jié) 從blog一詞的譯文看翻譯策略的優(yōu)劣之爭
第二節(jié) 翻譯學發(fā)展及取向流派之爭
第三節(jié) 翻譯學在中國
第二章 翻譯策略面面觀——以海峽兩岸及香港地區(qū)譯文差異為例
第一節(jié) 音譯借用詞及差異
第二節(jié) 不譯或字母詞的選用
第三節(jié) 直譯與意譯策略對比
第四節(jié) 音律與節(jié)奏對比
第五節(jié) 術語翻譯的差異
第六節(jié) 人名地名的翻譯差異
第七節(jié) 表達習慣的差異
第三章 翻譯與語言變遷
第一節(jié) 語體差異對比
第二節(jié) 方言的影響
第三節(jié) 搭配及語法差異
第四節(jié) 兩岸現(xiàn)實語言使用差異——以《海峽兩岸》節(jié)目嘉賓話語使用為例
第四章 語內(nèi)翻譯與文化內(nèi)傳播
第一節(jié) 言語社區(qū)、語言變體及語內(nèi)翻譯
第二節(jié) 語言與海峽兩岸及香港地區(qū)身份認同構建
第三節(jié) 海峽兩岸及香港地區(qū)文化內(nèi)傳播
下篇 跨文化啟示篇
第五章 翻譯、文化與跨文化
第一節(jié) 翻譯、文化、交際的關系
第二節(jié) 文化要素的翻譯
第三節(jié) 翻譯與跨文化傳播
第六章 翻譯及中華文化的對外傳播
第一節(jié) 反思翻譯及文化
第二節(jié) “走出去”——主動的文化戰(zhàn)略？
第三節(jié) 文化對外傳播的語言選擇——漢語or中國英語？
第七章 個體跨文化交際能力的提升
第一節(jié) 跨文化交際“三目標”和“兩方式”
第二節(jié) 跨文化交際三要素：心理機制、綜合素養(yǎng)和行為
第三節(jié) 跨文化調(diào)整和適應
結語 做更好的“陌生人”
參考文獻