傅雷譯《名人傳》

　　《名人傳》包括羅曼·羅蘭所寫的《貝多芬傳》《米開朗琪羅傳》《托爾斯泰傳》三部英雄傳記。傳記里的三人，一是音樂家，一是雕塑家兼畫家，一是小說家，各有自己的園地。三部傳記都著重記載偉大的天才，在人生憂患困頓的征途上，為創(chuàng)造能表現(xiàn)真、善、美的不朽杰作，獻(xiàn)出了畢生精力。他們之所以能堅(jiān)持自己艱苦的歷程，全靠他們對(duì)人類的愛、對(duì)人類的信心。羅曼·羅蘭把這三位偉大的天才稱為“英雄”。傅雷于1932 年完成《貝多芬傳》的初譯工作，1942 年完成了對(duì)該作品的重譯，1946 年由駱駝出版社出版。傅雷對(duì)《彌蓋朗琪羅傳》和《托爾斯泰傳》的翻譯工作完成于1934 年，并分別于1935 年的9 月和11 月由商務(wù)印書館初版發(fā)行。本次出版根據(jù)上述版本，除統(tǒng)一體例和根據(jù)現(xiàn)行出版標(biāo)準(zhǔn)略作改動(dòng)外，其余均保持原貌。

　　羅曼·羅蘭（Romain Rolland，1866—1944），法國著名思想家、文學(xué)家，被譽(yù)為“歐洲的良心”。出生于法國中部克拉姆西小鎮(zhèn)。在獲得羅馬法國文學(xué)院藝術(shù)博士學(xué)位后，他回到母校巴黎高等師范學(xué)校，講授音樂史，同時(shí)開始文藝創(chuàng)作。羅曼·羅蘭早期的創(chuàng)作以劇本為主，但因題材廣泛涉及政治而無法發(fā)表，他也因此而離婚。從1903年開始，羅曼·羅蘭連續(xù)創(chuàng)作了英雄三部曲：《貝多芬傳》（1903年）、《彌蓋朗琪羅傳》（1906年）、《托爾斯泰傳》（1911年），合稱《名人傳》；從1890年開始，羅曼·羅蘭窮二十年之功，創(chuàng)作了被譽(yù)為“20世紀(jì)zui偉大的小說”的巨著——《約翰·克利斯朵夫》。1913年，他獲得法蘭西學(xué)院zui高文學(xué)獎(jiǎng)；1915年，獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)?！「道祝?908—1966），字怒安，號(hào)怒庵，上海人。法語翻譯界泰斗、文藝評(píng)論家。傅雷于1928年到法國巴黎大學(xué)留學(xué)，除主修文藝?yán)碚撏?，常到博物館、藝術(shù)館揣摩藝術(shù)大師們的不朽名作。1929年夏，完成第一篇譯作《圣揚(yáng)喬而夫的傳說》。1931年回國任職于上海美術(shù)專科學(xué)校，任校辦公室主任，兼教美術(shù)史及法文。1933年9月母親病故，他辭去教職，專心翻譯。自此日積月累，譯作等身，成為一代法語翻譯巨擘。1966年9月，由于受到誣陷和迫害，傅雷與夫人自殺離世。傅雷一生譯著宏富，他的譯文被譽(yù)為“傅雷體華文語言”。他500多萬字的譯作均為精品，把中文翻譯法語作品的整體水平提高到一個(gè)新的高度，每個(gè)字都經(jīng)得起推敲。他傾力譯介巴爾扎克的作品，為后人譽(yù)為“沒有他，就沒有巴爾扎克在中國”。他所翻譯的《約翰·克利斯朵夫》至今仍是公認(rèn)的推薦譯本。