123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　本書對(duì)馬克思主義在中國(guó)的早期翻譯與傳播情況進(jìn)行了較為細(xì)致的考察和梳理，通過歷時(shí)分析馬克思主義早期翻譯傳播個(gè)階段特征、典型譯本的譯介情況以及代表性譯者的概念翻譯策略，揭示了馬克思主義早期翻譯呈現(xiàn)思想翻譯傳播的普遍特點(diǎn)和規(guī)律，并彰顯翻譯與思想文化傳播的密切關(guān)系和互動(dòng)效力。

作者簡(jiǎn)介

　　方紅，女，1976年11月生，原籍黑龍江省友誼縣，現(xiàn)任首都師范大學(xué)外國(guó)語學(xué)院教師。北京語言大學(xué)外國(guó)語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)碩士、北京外國(guó)語大學(xué)英語語言文學(xué)博士，紐約州立大學(xué)訪問學(xué)者。主要研究興趣包括翻譯文化史、翻譯理論與實(shí)踐、翻譯教學(xué)等。曾任北京奧運(yùn)會(huì)五棵松場(chǎng)館及南京亞青會(huì)新聞中心英文審稿專家，《孔子學(xué)院》院刊翻譯，北京市政府外辦外語公益講師等。

圖書目錄

第一章緒論第二章中國(guó)馬克思主義早期傳播研究概述第一節(jié) 馬克思主義思想簡(jiǎn)介第二節(jié) 馬克思主義早期傳播研究綜述第三節(jié) 理論基礎(chǔ)與闡釋第三章馬克思主義在中國(guó)的早期翻譯路徑第一節(jié) 馬克思主義譯介傳播的歷史背景第二節(jié) 19世紀(jì)晚期馬克思主義初入中國(guó) 第三節(jié) 20世紀(jì)早期馬克思主義的譯介傳播第四節(jié) 五四前后馬克思主義的翻譯傳播小結(jié) 第四章《共產(chǎn)黨宣言》的早期翻譯第一節(jié) 《共產(chǎn)黨宣言》的早期譯介第二節(jié) 《共產(chǎn)黨宣言》的譯文分析第三節(jié) 中、日首個(gè)《共產(chǎn)黨宣言》全譯本對(duì)比分析小結(jié) 第五章《社會(huì)主義神髓》的早期翻譯及馬克思主義概念翻譯第一節(jié) 《社會(huì)主義神髓》在中國(guó)的早期翻譯第二節(jié) 馬克思主義概念翻譯——選擇與重構(gòu) 小結(jié) 第六章馬克思主義早期翻譯傳播特征分析第一節(jié) 中、日馬克思主義早期翻譯傳播對(duì)比第二節(jié) 中國(guó)馬克思主義早期翻譯的特征小結(jié) 第七章馬克思主義譯介傳播——思想翻譯與文化建構(gòu) 第一節(jié) 意識(shí)形態(tài)的翻譯與翻譯的意識(shí)形態(tài) 第二節(jié) 翻譯與思想文化傳播小結(jié) 結(jié)束語附錄馬克思主義早期翻譯傳播文獻(xiàn)目錄參考文獻(xiàn)