中國(guó)典籍英譯析讀

　　該書分為散文篇、小說篇和詩歌篇三個(gè)部分，并依據(jù)專題內(nèi)容對(duì)原著和譯作進(jìn)行了精心的選取。散文篇內(nèi)容涵蓋了儒家經(jīng)典、道家經(jīng)典和《史記》節(jié)選；小說篇選取了唐代、明代和清代小說的經(jīng)典章節(jié)；詩歌篇?jiǎng)t擷取了《詩經(jīng)》《楚辭》及唐詩、宋詞和元曲中的典范作品。全書內(nèi)容涉及面廣、結(jié)構(gòu)完整，力求在有限的篇幅范圍內(nèi)，較為全面地展現(xiàn)中國(guó)典籍英譯的精粹，幫助高校英語學(xué)習(xí)者了解和掌握中國(guó)傳統(tǒng)文化典籍的知識(shí)及其翻譯狀況與策略。在譯者和譯文的選擇上，我們力求在版權(quán)許可的范疇內(nèi)，選取知名譯者的經(jīng)典譯文，用高質(zhì)量的英文來闡釋我國(guó)古代典籍，同時(shí)兼顧時(shí)代特征和譯者主體的不同風(fēng)。本書適用于高校非英語專業(yè)本科生和研究生，也可供英語專業(yè)本科生、翻譯碩士生和其他英語愛好者借鑒所用。

　　李芝，女，1978年3月生，湖南株洲人。2000年7月畢業(yè)于湖南大學(xué)西語系，獲英語語言文學(xué)學(xué)士學(xué)位；2003年7月畢業(yè)于湖南大學(xué)外語學(xué)院，獲外國(guó)語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)碩士學(xué)位；2011年6月畢業(yè)于北京外國(guó)語大學(xué)中國(guó)外語教育研究中心，獲外國(guó)語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)博士學(xué)位。2012-2013年赴美國(guó)麻省理工學(xué)院訪問研究一年?，F(xiàn)為北京林業(yè)大學(xué)外語學(xué)院副教授、英語語言文學(xué)碩士生導(dǎo)師。主要研究方向：第二語言習(xí)得，外語教學(xué)。主持北京市“青年英才計(jì)劃項(xiàng)目”1項(xiàng)，參加教育部大學(xué)英語教學(xué)改革示范點(diǎn)項(xiàng)目1項(xiàng)，參加國(guó)家社科基金2項(xiàng)，教育部人文社科基金項(xiàng)目1項(xiàng)，主持并完成中央高?；究蒲袠I(yè)務(wù)項(xiàng)目3項(xiàng)。發(fā)表研究論文十余篇；相關(guān)著作2部（合著）；主編及參編教材7部（其中國(guó)家十一·五規(guī)劃教材一部，北京市高等教育精品教材2部，校級(jí)立項(xiàng)教材2部）。 朱紅梅，女，1974年12月生，安徽定遠(yuǎn)人。1996年7月畢業(yè)于山東大學(xué)外語系，獲英語語言文學(xué)學(xué)士學(xué)位；2002年7月畢業(yè)于清華大學(xué)外語系，獲外國(guó)語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)碩士學(xué)位；2012年7月畢業(yè)于北京語言大學(xué)比較文學(xué)所，獲比較文學(xué)與世界文學(xué)博士學(xué)位?，F(xiàn)為北京林業(yè)大學(xué)外語學(xué)院副教授、英語語言文學(xué)碩士生導(dǎo)師。主要研究方向：英語語言文學(xué)、翻譯理論與實(shí)踐，比較文學(xué)與世界文學(xué)。目前已發(fā)表科研論文十余篇，出版學(xué)術(shù)專著一部（合著），主編、參編、參譯教材、教輔十余部，參與科研項(xiàng)目、教改項(xiàng)目、精品教材、精品課程建設(shè)多項(xiàng)。 許景城，男，1986年12月生，福建福州人。2010年畢業(yè)于北京林業(yè)大學(xué)外語學(xué)院，獲英語語言文學(xué)學(xué)士學(xué)位；2013年7月畢業(yè)于北京林業(yè)大學(xué)外語系，獲英語語言文學(xué)碩士學(xué)位；2013年9月國(guó)家公派留學(xué)，赴英國(guó)威爾士班戈大學(xué)攻讀英語文學(xué)博士學(xué)位。主要研究興趣與方向：英美文學(xué)、威爾士文學(xué)、中英翻譯理論與實(shí)踐、認(rèn)知詩學(xué)、生態(tài)文學(xué)與批評(píng)、生態(tài)環(huán)境哲學(xué)。目前已發(fā)表科研論文五篇，參編、參譯教材、教輔四部，并參與精品課程建設(shè)等項(xiàng)目。閑暇時(shí)間創(chuàng)作中英文詩詞，漢譯英文詩歌，英譯中國(guó)典籍文學(xué)-詩經(jīng)、《弟子規(guī)》、唐詩宋詞、古代散文，英譯現(xiàn)當(dāng)代散文、中文歌曲。