西來的喇嘛

　　19世紀中葉后期，來華旅行的外國傳教士多不勝數(shù)，尤以法國派遣使古伯察穿越整個中國的長途旅行*有傳奇性色彩。他自1839年8月入華，1841年離開澳門開始旅行，歷經(jīng)熱河、蒙古數(shù)旗、鄂爾多斯、寧夏、甘肅、青海、西康地區(qū)，到達西藏拉薩。之后，又經(jīng)四川、湖北、江西等省到達廣州，*終回到澳門。歷時六年完成對全中國的穿越。沿途記下了大量風土人情、山川地貌，幾次與蒙古王公貴族的相會、與西藏入貢使同行、商品交易、災異、開荒墾殖、動植物奇觀、交通要塞等諸多方面的寶貴資料。古伯察等人的這次旅行，以及由此引發(fā)的中法外交干涉，是19世紀中葉中法關系史特別是中法文化交流中的一件大事。因當時動蕩的國際環(huán)境，中法關系并不處于同一水平線上，全書也由此反映出當時中西文化的沖擊，以及作者對歷史的思考。本書在*后還選摘了古伯察、秦噶嗶的書信與著作。

　　雅克玲·泰夫奈，法國的蒙古史學家，長期在巴黎外方傳教會檔案室工作。曾于1992年搜集了古伯察發(fā)自中國（主要是蒙古地區(qū)）的8封書簡和向法國政府的申訴書，并以《誰還在想著韃靼地區(qū)？》為書名出版。其對古伯察與秦噶嗶的環(huán)中國大旅行的那段歷史比較熟悉。翻譯者耿昇，中國社會科學院研究員，中國中外關系史學會會長，從事有關中法關系史、法國漢學諸方面的翻譯與研究工作，側(cè)重于明清之際入華耶穌會士與中西文化交流方面的翻譯與研究。主要是譯介法國當代漢學家的名著與研究動態(tài)，代表作有：《絲綢之路》（譯著）、《西藏史詩和說唱藝人的研究》（譯著）、《中國和基督教》（譯著）。曾翻譯出版過古伯察的《韃靼西藏旅行記》，還發(fā)表過有關古伯察的幾篇論文。