流星

　　《流星——卡雷爾·恰佩克哲理小說(shuō)三部曲》由《霍杜巴爾》《流星》《平凡一生》三部互相關(guān)聯(lián)的中篇小說(shuō)構(gòu)成，是恰佩克獨(dú)特、有力的作品，理論家、評(píng)論家雷納·韋勒克將這部三部曲形容為“在所有語(yǔ)言中，成功的一次哲理小說(shuō)嘗試”。小說(shuō)精心安排了交錯(cuò)在一起的三個(gè)高度緊湊的故事，以多視角、自由想象的敘述法講述了一群普通人的失落的生活，強(qiáng)調(diào)了真理與現(xiàn)實(shí)的相對(duì)性。小說(shuō)的故事充滿懸念，創(chuàng)作技巧與批判精神相得益彰，是一部精彩的佳作。本書(shū)被法國(guó)《讀書(shū)》雜志列入《理想藏書(shū)》，被美國(guó)著名文學(xué)評(píng)論家哈羅德·布魯姆列入《西方正典》的“經(jīng)典書(shū)目”。

　　卡雷爾·恰佩克（1890-1938）是捷克斯洛伐克于一九一八年建國(guó)后的二十年中，很重要的小說(shuō)家、劇作家、專欄作家和批評(píng)家。他生于捷克一個(gè)鄉(xiāng)村醫(yī)生家庭，從查理大學(xué)哲學(xué)系畢業(yè)后任新聞?dòng)浾卟㈤_(kāi)始文學(xué)創(chuàng)作。1921年后陸續(xù)出版科幻性作品。他在《羅素姆的全能機(jī)器人》中發(fā)明了文學(xué)意義上的機(jī)器人，他寫的輕偵探小說(shuō)廣受歡迎，也是個(gè)幽默的專欄作家，在《鯢魚(yú)之亂》中又展現(xiàn)了他深刻諷刺科學(xué)與現(xiàn)代性的特點(diǎn)。舒蓀樂(lè)，1985年生，供職于中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所，主要從事東歐文學(xué)研究。代表譯著有：《遺忘的夢(mèng)境：查特·蓋佐短篇小說(shuō)精選》、馬洛伊·山多爾的《草葉集》和《分手在布達(dá)》。蔣文惠，跨文化交流碩士（加拿大皇家大學(xué)）、英國(guó)語(yǔ)言與文化學(xué)士（北京大學(xué)。2010年移居加拿大維多利亞。現(xiàn)從事翻譯與跨文化交流促進(jìn)活動(dòng)。因熱愛(ài)與機(jī)緣，2005年起涉足文學(xué)翻譯，譯作包括《倫勃朗》、《和自卑說(shuō)BYE-BYE》、《加拿大》（主譯并統(tǒng)稿）、《情節(jié)中的辯論：希臘詩(shī)與哲學(xué)》（參譯）、《歐洲zui佳小說(shuō)》（參譯第I、II卷）等。程淑娟，廈門大學(xué)外文學(xué)院文學(xué)碩士，現(xiàn)就職天津理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，副教授。主要研究方向?yàn)橛⒚牢膶W(xué)與翻譯。代表譯著有《歷史人》《荒野奇緣》《紅狐》等，并在《英語(yǔ)世界》上發(fā)表譯作多篇。