大唐狄公案（陳來(lái)元胡明經(jīng)典譯本 最終修訂版）

　　在高羅佩筆下，狄仁杰不再是中國(guó)傳統(tǒng)的青天大老爺，而是詼諧風(fēng)趣、機(jī)智狡猾、有原則卻不迂腐的東方福爾摩斯，極端情況下甚至?xí)⒐蒙蠠o(wú)法定罪的兇手私下解決掉。他四處為官，和助手們出入酒肆、茶寮、賭館、煙花行院明察暗訪，串起一幅從士大夫官僚、高利貸者到乞丐、小偷、妓女的琳瑯滿(mǎn)目的古中國(guó)社會(huì)生活圖卷。本書(shū)精選斷指記、銅鐘案、迷宮案、鐵釘案四個(gè)經(jīng)典故事。《斷指記》漢源，近畿小縣。一枚猿猴帶來(lái)的血戒，牽出一樁跨州連縣的走私案、一位看破財(cái)富的吟游詩(shī)人、一個(gè)癡呆的兒子和一位心碎的父親。《銅鐘案》浦陽(yáng)，通都大邑。城外的普慈寺憑借送子觀音日進(jìn)斗金，據(jù)說(shuō)，女子只需在觀音像前默禱一夜……城內(nèi)，廣州兩大家族延宕數(shù)十年的仇殺，終于走到盡頭……《迷宮案》蘭坊，西陲小城。胡騎壓境，一場(chǎng)叛亂山雨欲來(lái)，全縣文官武職隱跡，鄉(xiāng)宦望族潛蹤，商賈藏匿，百姓麻木……退職將軍死于密室，前朝廷重臣留下一份古怪遺囑和一座詭異的迷宮……《鐵釘案》北州，凜冬降至。狄公遭遇了很大的危機(jī)，倘若開(kāi)棺驗(yàn)尸無(wú)果，他不僅烏紗難保，還將死無(wú)葬身之地。

　　高羅佩（RobertH.vanGulik，1910-1967），荷蘭外交官，漢學(xué)家，作家。1910年出生于荷蘭聚特芬，童年在荷屬印度尼西亞度過(guò)，父親是一名荷蘭陸軍軍醫(yī)。1943年在重慶與張之洞的外孫女水世芳結(jié)為伉儷，婚后育有三子一女。1967年因肺癌病逝于荷蘭海牙。高羅佩在三十年外交生涯中仕途順?biāo)臁?935年入荷蘭外交部，任荷蘭駐日本大使館秘書(shū)。太平洋戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)后，1943年任荷蘭駐華大使館一等秘書(shū)。二戰(zhàn)結(jié)束后，歷任荷蘭駐美國(guó)大使館參贊、駐日本軍事代表團(tuán)政治顧問(wèn)、駐印度大使館參贊和駐馬來(lái)亞大使。1965年出任荷蘭駐日本兼駐韓國(guó)大使。但他畢生的愿望是成為一名中國(guó)士大夫。癡迷琴棋書(shū)畫(huà)，著有《中國(guó)琴道》《明末義僧東皋心越禪師傳》《秘戲圖考》《書(shū)畫(huà)鑒賞匯編》《中國(guó)古代房?jī)?nèi)考》《長(zhǎng)臂猿考》等漢學(xué)著作。偵探小說(shuō)《大唐狄公案》為他贏得了廣泛的國(guó)際聲譽(yù)。譯者簡(jiǎn)介陳來(lái)元大使，南京大學(xué)外文系英文專(zhuān)業(yè)畢業(yè)，曾任中國(guó)駐以色列大使館政務(wù)參贊，中國(guó)駐萊索托大使和駐納米比亞大使。現(xiàn)為中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)資深翻譯家。胡明教授，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院畢業(yè)，曾任中國(guó)社會(huì)科學(xué)院文學(xué)研究所研究員，博士生導(dǎo)師，《文學(xué)評(píng)論》雜志常務(wù)副主編。李惠芳女士，陳來(lái)元大使夫人。上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)系畢業(yè)，先后在冶金部建筑研究院和北京外國(guó)企業(yè)服務(wù)總公司任翻譯，曾任職于美中貿(mào)易協(xié)會(huì)北京辦事處。