中醫(yī)基本名詞術(shù)語(yǔ)英譯研究

　　為了從根本上解決中醫(yī)對(duì)外交流和傳播過(guò)程中的語(yǔ)言問(wèn)題，20世紀(jì)70年代以來(lái)，海內(nèi)外不少學(xué)者開(kāi)始對(duì)中醫(yī)英語(yǔ)翻譯——特別是名詞術(shù)語(yǔ)的翻譯——進(jìn)行實(shí)踐總結(jié)和理論研究，提出了許多頗具建設(shè)性的意見(jiàn)和建議，編寫(xiě)出版了一些較為規(guī)范的中醫(yī)英文教材和漢英中醫(yī)詞典。有的學(xué)者還撰寫(xiě)了較為系統(tǒng)的研究文章，探討了中醫(yī)基本名詞術(shù)語(yǔ)英語(yǔ)翻譯存在的問(wèn)題及應(yīng)采取的應(yīng)對(duì)策略，在中醫(yī)英語(yǔ)翻譯的理論研究方面做了許多開(kāi)創(chuàng)性的工作，為此后中醫(yī)英語(yǔ)翻譯的深入發(fā)展奠定了學(xué)術(shù)基礎(chǔ)。

　　李照國(guó)，男，1961年出生，陜西三原人，英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)士、語(yǔ)言學(xué)與應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)碩士、中醫(yī)學(xué)博士、翻譯學(xué)博士后?，F(xiàn)為上海師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授、院長(zhǎng)，農(nóng)工民主黨上海師范大學(xué)委員會(huì)主委，上海市政協(xié)委員，國(guó)家中華思想文化術(shù)語(yǔ)傳播工程專(zhuān)家委員會(huì)委員，世界中醫(yī)藥學(xué)會(huì)聯(lián)合會(huì)翻譯專(zhuān)業(yè)委員會(huì)會(huì)長(zhǎng)，世界衛(wèi)生組織IcD一11傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)部分（WHO/ICTM）術(shù)語(yǔ)工作組專(zhuān)家，世界標(biāo)準(zhǔn)化組織中醫(yī)藥國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員會(huì)（ISO/TC249）術(shù)語(yǔ)工作組專(zhuān)家，全國(guó)科技名詞審定委員會(huì)中醫(yī)委員會(huì)委員，Journal of Integrativ Medicine雜志常務(wù)編委及專(zhuān)欄撰稿人。先后撰寫(xiě)出版《中醫(yī)翻譯導(dǎo)論》等學(xué)術(shù)著作26部及《月落閑閣》等雜文集5部，先后翻譯出版《黃帝內(nèi)經(jīng)》《難經(jīng)》等譯著25部，在國(guó)內(nèi)外學(xué)術(shù)刊物上發(fā)表研究論文160余篇。先后主持國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目2項(xiàng)、省部級(jí)項(xiàng)目6項(xiàng)。所主講的“國(guó)學(xué)典籍英譯”為上海市精品課程，獲上海市教學(xué)成果一等獎(jiǎng)。