英漢基本顏色詞對比研究

第一章 顏色詞相關(guān)研究綜述
一、國外顏色詞研究
二、國內(nèi)顏色詞研究
第二章 英漢基本顏色詞的構(gòu)詞特點
一、英語基本顏色詞的構(gòu)詞特點
二、漢語基本顏色詞的構(gòu)詞特點
第三章 英漢基本顏色詞的語義對比
一、語義部分對應
二、語義基本對應
三、語義不對應
四、語義空缺
五、色彩詞語文化語義對比研究的啟示
第四章 英漢基本顏色詞跨語義范疇對比
一、英漢基本顏色詞隱喻中的屬性遷移
二、英漢基本顏色詞隱喻中的過程遷移
三、英漢基本顏色詞隱喻中的因果關(guān)系遷移
第五章 英漢基本顏色詞的語用功能對比
一、敷彩功能
二、表情功能
第六章 英漢基本顏色詞跨語法范疇的對比
一、英漢基本顏色詞不同詞性的對比
二、英漢基本顏色詞轉(zhuǎn)級對比
三、英漢基本顏色詞跨語法范疇的差異性分析
第七章 英漢基本顏色詞文化內(nèi)涵差異及成因分析
一、自然地理環(huán)境的差異
二、文化傳統(tǒng)與價值取向的差異
三、民族思維方式的差異
四、審美心理與交際價值的差異
五、語言系統(tǒng)的差異
第八章 英漢基本顏色詞的翻譯
一、翻譯的本質(zhì)
二、翻譯與文化的關(guān)系
三、基本顏色詞在英漢互譯中的翻譯策略
四、基本顏色詞在英漢互譯時的翻譯
結(jié)束語
參考文獻