四世同堂（足本）

　　《四世同堂》系老舍先生的代表作，分為《惶惑》《偷生》《饑荒》三部，是老舍創(chuàng)作生涯中*具代表性的作品之一。它表現(xiàn)了抗戰(zhàn)期間北平淪陷區(qū)普通民眾生活與抗?fàn)?，展示了普通人在大時(shí)代歷史進(jìn)程中所走過的艱難曲折的道路。 這部足本，由翻譯家畢冰賓（黑馬）據(jù)浦愛德與老舍合作翻譯的《四世同堂》英文稿回譯。補(bǔ)全了已經(jīng)散佚的第三部《饑荒》的最后十六節(jié)，原汁原味地呈現(xiàn)了老舍的文風(fēng)，在信達(dá)雅三重標(biāo)準(zhǔn)上，對已經(jīng)面世的版本又有所chao越。

　　老舍（1899 —1966），原名舒慶春，另有筆名絜青、鴻來、非我等，字舍予。北京滿族正紅旗人。中國現(xiàn)代文學(xué)家，語言大師、人民藝術(shù)家，新中國第一位獲得“人民藝術(shù)家”稱號的作家。代表作有《駱駝祥子》《四世同堂》、劇本《茶館》等。補(bǔ)譯者：畢冰賓（1960—），筆名黑馬。資深翻譯，作家。以本名和黑馬筆名出版勞倫斯作品譯文十余種，均收入其主編、主譯的十卷本《勞倫斯文集》（人民文學(xué)出版社2014版）；著有長篇小說《孽緣千里》和《混在北京》，兩書均在德國出版德文版，書名分別是Das Klassentreffen和Verloren in Peking ；學(xué)術(shù)著作為《勞倫斯敘論集》；散文隨筆集有《心靈的故鄉(xiāng)》、《情系英倫》、《揮霍感傷》、《我的文學(xué)地圖》、《北京的金山下》等十一部?！痘煸诒本犯木幊赏娪昂螳@第19屆“大眾電影百花獎(jiǎng)”最佳故事片獎(jiǎng)。