普里什文隨筆選：非琴俄羅斯文學(xué)經(jīng)典譯文集

　　《普里什文隨筆選》，節(jié)選自普里什文的《大地的眼睛》，是作者晚年（1946—1950）的日記體散文，“是為自己的后輩寫一篇關(guān)于心靈的遺囑”。非琴選擇了全文的一半集為《普里什文隨筆選》，其中是作者對(duì)關(guān)于藝術(shù)、創(chuàng)作和含有人生哲理的章節(jié)，還有對(duì)各種事物的各種不同看法，可以使讀者對(duì)作者的觀點(diǎn)有一個(gè)比較全面的了解。

　　作者： 米 普里什文，是20世紀(jì)蘇聯(lián)文學(xué)史上極具特色的人物。世紀(jì)之初，他是作為懷有強(qiáng)烈宇宙感的詩人，具有傾聽鳥獸之語、與樹木對(duì)話、聞草蟲之音的異能者，被俄羅斯文壇稱為大自然的詩人與文人。在長達(dá)半個(gè)世紀(jì)的文學(xué)創(chuàng)作中，雖歷經(jīng)俄羅斯文學(xué)發(fā)展歷程中批判現(xiàn)實(shí)主義的衰落、現(xiàn)代主義的崛起和社會(huì)主義現(xiàn)實(shí)主義的繁盛，卻始終保持了個(gè)性化的藝術(shù)追求。 譯者：非琴（1927年－1994年），本名潘癡云，外國文學(xué)翻譯家、作家，畢業(yè)于上海俄專（現(xiàn)上海外語大學(xué)的前身），上海文聯(lián)翻譯家協(xié)會(huì)首批會(huì)員。20世紀(jì)50年代開始從事外國文學(xué)翻譯工作，翻譯出版了多部文學(xué)名著，譯文和譯風(fēng)追求簡潔、明快，忠于原著，尤其對(duì)俄羅斯文學(xué)作品情有獨(dú)鐘，作品深受廣大讀者喜愛。是建國后帕烏斯托夫斯基壓卷之作《一生的故事》（6卷）譯者。譯著有《一生的故事》《巴烏斯托夫斯基選集》《羅馬故事》《愛情的最后一夜》《戰(zhàn)爭的最初一夜》《蘇聯(lián)現(xiàn)代文學(xué)欣賞》《火烈鳥的長襪》《罪與罰》《擺脫克格勃》《奧·基羅的童話》等20余部。另外，在報(bào)刊上發(fā)表譯文40余篇，論文、雜文、散文20余篇，還有一些遺作尚未出版、發(fā)表。