珠山玫瑰

　　本書(shū)是柬埔寨兩部經(jīng)典文學(xué)作品的合集。 《珠山玫瑰》描寫(xiě)了貧苦人家出身的青年吉德拉和寶石礦主的女兒琨娜莉在勞動(dòng)和患難中結(jié)成美滿(mǎn)姻緣的故事，是柬埔寨現(xiàn)代文學(xué)初期白話小說(shuō)的開(kāi)篇之作，被譽(yù)為“高棉文學(xué)運(yùn)動(dòng)”中的優(yōu)秀作品。1961年結(jié)集出版，深受讀者歡迎。1965年被拍成電影。這部小說(shuō)從上個(gè)世紀(jì)60年代至今被列為柬埔寨高等學(xué)校文學(xué)課必修教材。 《枯萎的花》描寫(xiě)了在柬埔寨被法國(guó)殖民統(tǒng)治時(shí)期的二十世紀(jì)40年代，柬埔寨一對(duì)男女青年本騰和維梯韋的凄慘的愛(ài)情故事。該小說(shuō)最初發(fā)表于《柬埔寨報(bào)》周六小說(shuō)專(zhuān)欄連載，之后匯集成冊(cè)，曾多次再版。1958年收于柬埔寨中學(xué)文學(xué)課本。

　　《珠山玫瑰》作者涅·泰姆（1903—1974），早年留學(xué)泰國(guó)，1930年回柬埔寨，后在國(guó)立師范學(xué)院任文學(xué)教授。1947年在文化部任職。曾擔(dān)任柬埔寨王家圖書(shū)館主辦的《柬埔寨太陽(yáng)》雜志的總編輯，致力于外國(guó)文學(xué)和教科書(shū)的翻譯。主要作品有《珠山玫瑰》《愛(ài)情之魔》等。 《枯萎的花》作者努·哈奇（1916—1979），出生于柬埔寨馬德望省桑岐縣磅帕拉鄉(xiāng)。1947年在柬埔寨王國(guó)政府宣傳部任職。1948年曾任尤德旺？西索瓦首相的私人秘書(shū)。1952年被調(diào)到外交部工作。1958年1月17日加入柬埔寨作家協(xié)會(huì)。主要著作有《枯萎的花》（1949）、《親愛(ài)的姑娘》（1953）、《列萬(wàn)和力溫》（1955）、《心靈的花環(huán)》（1972）。 【譯者簡(jiǎn)介】 鄧淑碧，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)柬埔寨語(yǔ)教授，編著《柬埔寨語(yǔ)》（第三冊(cè)）、《柬埔寨語(yǔ)口語(yǔ)教程》、《柬埔寨語(yǔ)語(yǔ)法》（合編）、《柬漢詞典》（合編），翻譯《柬埔寨民間故事》，參與《習(xí)近平談治國(guó)理政》柬文版的審定。在《中國(guó)大百科全書(shū)》（戲劇卷、語(yǔ)言文字卷）等十多部辭書(shū)中，擔(dān)任有關(guān)柬埔寨部分的執(zhí)筆者，發(fā)表有關(guān)柬埔寨的論文數(shù)十篇。