闡釋的演化：伊藤漱平《紅樓夢(mèng)》日譯研究

　　中國(guó)國(guó)內(nèi)《紅樓夢(mèng)》研究日本的紅學(xué)研究一直是紅學(xué)研究的重要方陣之一。毫無(wú)疑問，伊藤漱平的《紅樓夢(mèng)》譯本研究，必然與我國(guó)學(xué)術(shù)界對(duì)日本紅學(xué)研究現(xiàn)狀的看法有關(guān)。王麗娜在其出版于1988年的《中國(guó)古典小說(shuō)戲曲名著在國(guó)外》中就曾說(shuō)：二十年代至今，與西方學(xué)者的研究相比，日本學(xué)者的研究呈現(xiàn)出較早取得成就，論文數(shù)量多，并且選題廣泛等特點(diǎn)。王麗娜的這部著作對(duì)中國(guó)的古典小說(shuō)在國(guó)外的譯介和研究情況做了概覽式的研究，其中有兩部分也分別涉及到《紅樓夢(mèng)》在日本的譯介和研究情況。作者不僅介紹了《紅樓夢(mèng)》日譯本的譯者，重點(diǎn)介紹了全譯本的譯者和譯本情況，包括幸田露伴和平岡龍城的合譯本、松枝茂夫譯本以及伊藤漱平譯本，還較詳細(xì)地介紹了著名漢學(xué)家大高巖等的紅學(xué)研究成果。在論述到伊藤漱平的紅學(xué)研究成果時(shí)，作者是這樣評(píng)價(jià)的：“伊藤漱平先生在脂硯齋評(píng)語(yǔ)的研究方面，用力尤多，取得了可觀的成績(jī)，如收入《紅學(xué)世界》的《有關(guān)紅樓夢(mèng)的題名問題》一文，就頗有新的見地”[1]。并且認(rèn)為伊藤漱平譯本[2]“是一種較好的印刷本……目前在日本都較為流行”[3]。紅學(xué)家胡文彬?qū)θ毡镜募t學(xué)研究集中在《〈紅樓夢(mèng)〉在國(guó)外》一書中。該書論述了《紅樓夢(mèng)》在日本、朝鮮、緬甸、英國(guó)、德國(guó)、法國(guó)、美國(guó)等十三個(gè)國(guó)家的傳播、譯介和研究情況，對(duì)《紅樓夢(mèng)》在海外的傳播做了詳細(xì)細(xì)致的梳理，具有很高的學(xué)術(shù)參考價(jià)值。該書第一章便是《〈紅樓夢(mèng)〉在日本》，可以看出作者對(duì)紅學(xué)在日本的重視，從另外一個(gè)角度也可得知日本的紅學(xué)研究成果之多，分量之重。作者在伊藤漱平紅學(xué)研究的基礎(chǔ)上，首先回顧了中日文化交流史，提出兩國(guó)之間的文化交流內(nèi)容豐富多彩，源遠(yuǎn)流長(zhǎng)；考證了龍澤馬琴尺牘和黃遵憲與日本友人筆談，由此證明《紅樓夢(mèng)》傳入日本后，作為日本外國(guó)語(yǔ)學(xué)校教材而得以流傳，其影響是廣泛而深遠(yuǎn)的。其次，重點(diǎn)論述了森槐南、大高巖以及“紅樓夢(mèng)主”伊藤漱平與《紅樓夢(mèng)》之間的深厚淵源，高度評(píng)價(jià)了大高巖在20世紀(jì)30年代到60年代的紅學(xué)成就，認(rèn)為在那個(gè)年代“大高巖對(duì)《紅樓夢(mèng)》的研究和評(píng)論是*全面，系統(tǒng)的”。對(duì)于伊藤漱平，該作者認(rèn)為其在日本現(xiàn)當(dāng)代紅學(xué)家中是“*為值得詳加介紹的人物”，“精研覃思，縝密通達(dá)，著作豐贍”，“以日本紅學(xué)家而蜚聲世界紅林，是中國(guó)紅學(xué)界尊敬而*熟悉的朋友”。作者還從宏觀的角度高度概括了日本紅學(xué)家對(duì)《紅樓夢(mèng)》研究的特點(diǎn)：一是起步早，研究面寬；二是重視資料收集和研究；三是重視考據(jù)，文風(fēng)樸實(shí)[4]。這些成果都為開展對(duì)日本紅學(xué)的進(jìn)一步研究打下了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。[1]王麗娜，《中國(guó)古典小說(shuō)戲曲名著在國(guó)外》，上海：學(xué)林出版社，1988年8月，第283頁(yè)至第285頁(yè)。[2]1960年平凡社版本。[3]王麗娜，《中國(guó)古典小說(shuō)戲曲名著在國(guó)外》，上海：學(xué)林出版社，1988年8月，第281頁(yè)至第283頁(yè)。[4]胡文彬，《〈紅樓夢(mèng)〉在國(guó)外》，北京：中華書局，1993年11月，第1頁(yè)至第25頁(yè)。

　　吳珺，北京語(yǔ)言大學(xué)日漢同聲傳譯方向碩士生導(dǎo)師，文學(xué)博士，副教授。目前從事日漢口筆譯理論與實(shí)踐研究，《紅樓夢(mèng)》日譯本研究。曾在2004年、2005年獲北京語(yǔ)言大學(xué)校級(jí)“優(yōu)秀班主任”稱號(hào)；1995年獲得北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)“陳梅潔”校級(jí)優(yōu)秀教學(xué)獎(jiǎng)；2015年獲得北京語(yǔ)言大學(xué)“教學(xué)名師”稱號(hào)。所在團(tuán)隊(duì)培養(yǎng)的同聲傳譯方向研究生在全國(guó)“永旺杯”口譯大賽上多次獲大獎(jiǎng)。主持教育部人文社科項(xiàng)目一項(xiàng)及校級(jí)項(xiàng)目若干項(xiàng)，撰寫專著一部，發(fā)表論文十余篇。日本翻譯學(xué)會(huì)會(huì)員、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)對(duì)外話語(yǔ)體系研究委員會(huì)委員。