123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　《戲曲文本譯介主體和譯介策略》立足于戲曲文本翻譯的普適性和特殊性，在譯介學(xué)和比較文化理論的關(guān)照下，結(jié)合目前《牡丹亭》的譯本情況，如Cyril Birch、張光前和汪榕培等譯者的主體性和他們各自在譯本中所采取的譯介策略，分析戲曲文本譯介主體和譯介策略選擇的目標(biāo)導(dǎo)向及實(shí)際效果，探討有益于戲曲文本在海外傳播的有效譯介主體和譯介策略。

作者簡(jiǎn)介

　　蘇鳳（1980-），博士，畢業(yè)于中國(guó)人民大學(xué)比較文學(xué)專(zhuān)業(yè)。2005年到中國(guó)戲曲學(xué)院工作至今，主要研究領(lǐng)域：英美文學(xué)、后現(xiàn)代文論、英語(yǔ)教學(xué)法。發(fā)表論文13篇，其中全國(guó)中文核心期刊論文6篇；參編教材《藝術(shù)類(lèi)大學(xué)英語(yǔ)》、《美國(guó)文學(xué)史》、《美國(guó)文學(xué)選讀》、《藝術(shù)英語(yǔ)閱讀與賞析》等5部；參與國(guó)家社科基金項(xiàng)目3項(xiàng)、教育部社科基金項(xiàng)目1項(xiàng)，主持或參與院級(jí)科研項(xiàng)目5項(xiàng)。

圖書(shū)目錄

第一章戲曲文本譯介介紹
第一節(jié) 戲曲文本譯介現(xiàn)狀
第二節(jié) 戲曲文本譯介成果
第三節(jié) 研究構(gòu)想和大致框架
第二章戲曲文本譯介與文化對(duì)接
第一節(jié) 戲曲文本譯介困境
第二節(jié) 譯介主體模式選擇：文化的對(duì)接
第三節(jié) 譯介策略選擇：目的語(yǔ)文化與源語(yǔ)言文化
第四節(jié) 戲曲文本譯介的社會(huì)性
第五節(jié) 小結(jié)
第三章戲曲文本譯介主體
第一節(jié) 譯介主體概念
第二節(jié) 《牡丹亭》英譯本譯介主體比較
第三節(jié) 中西譯介主體比較
第四章戲曲文本譯介策略
第一節(jié) 譯介策略
第二節(jié) 白之《牡丹亭》譯本的主要翻譯策略
第三節(jié) 汪榕培《牡丹亭》譯本的主要翻譯策略
第四節(jié) 許淵沖、許明《牡丹亭》譯本的主要翻譯策略
第五章戲曲文本譯介難點(diǎn)及可望突破的出口
第一節(jié) 戲曲文本譯介的當(dāng)代價(jià)值
第二節(jié) 戲曲文本當(dāng)前所處的譯介階段
第三節(jié) 戲曲文本譯介的難點(diǎn)和可望突破的出口
參考文獻(xiàn)
后記