典籍翻譯研究（第八輯）

第一部分：第九屆中國文化典籍翻譯學術研討會
致辭 汪榕培
開幕詞 王宏印
閉幕詞 王宏印
1． 典籍翻譯理論研究
宇宙志翻譯中的能力合作星座（英文） 馬克．本德
文章學翻譯學的可操作性研究
——譯文三合下的譯例分析 潘文國
當代語境下的中國典籍英譯研究 王宏
《孟子》譯本精神構式比較研究 包通法 劉翌
多元化、多維度的中國典籍譯介
——以林語堂“道家思想”譯介為中心的考察 傅政
“景語”亦“情語”
——古典詩詞“景語”的美學功能與英譯 錢屏勻
2． 文化典籍翻譯研究
《論語》翻譯研究
整合《論語》——讓讀者更易于理解孔子 林戊蓀
跨文化認同與《論語》文化翻譯 范敏
《論語》核心概念詞的英譯策略探析 桑龍揚
《論語》在英國的翻譯與傳播研究 和亞楠
符際翻譯視角下的蔡志忠《論語》漫畫研究 湯文華
《易經(jīng)》翻譯研究
文史哲三元剖析 真善美三維解譯
——《易經(jīng)》卦爻辭的解讀和英譯研究 王曉農(nóng)
中文典籍英譯中的明晰化研究
——以“大中華文庫”《周易》英譯本為例 許敏
其他典籍翻譯研究
“并置詩法”在龐德《詩經(jīng)》翻譯中的運用 袁靖
基于語料庫的《孫子兵法》英譯本譯者風格對比研究
——以林戊蓀和安樂哲兩譯本為例 劉毅
順應論框架下《勸學篇》翻譯過程的語境調節(jié) 劉卉 成瑤
3． 文學典籍翻譯研究
湯顯祖戲劇翻譯研究：
中國夢時代的中國典籍英譯——紀念湯顯祖逝世400周年 汪榕培
汪譯《湯顯祖戲劇全集》的準備與策略 張玲
《紅樓夢》翻譯研究：
《紅樓夢》葬花吟六大英譯本賞析 馮修文
《紅樓夢》楹聯(lián)的創(chuàng)作手法及譯者的策略適應 趙聯(lián)斌
《好了歌》機器英譯錯誤分析——以霍譯揚譯本為對照 馮蕾 鮑德旺
其他文學作品翻譯研究：
武、俠、江湖的文化內涵與翻譯策略
——金庸小說英譯研究 羅永洲
“三美”視角下《三字經(jīng)》兩個英譯本的分析 李金明 王密卿
《明清小品文》的中文標題英譯方法 張順生 王麗
4． 民族典籍翻譯研究
中華民族文化典籍與翻譯研究
——“四大落差”及思考基點（論文） 王宏印
學術經(jīng)典化：柯里甫《蒙古秘史》英譯評析 邢力
我國少數(shù)民族史詩音律英譯探討與土家族史詩《擺手歌》英譯
楊怏 張立玉
試論畬族哭嫁歌的英譯 萬兵
《漢英對照倉央嘉措詩集》特色探析 李正栓 葉紅婷
從民俗學角度論“歌謠”與ballad的起源與翻譯 郜菊
民俗文化譯介中非語言符號與語言符號的全息翻譯 田霞
5． 科技典籍翻譯研究
《皇帝內經(jīng)素問》比喻修辭認知機理及英譯研究 張炎
《皇帝內經(jīng)》英譯中如何體現(xiàn)天人合一思想 張悠慈 趙長江
中國航海典籍中專有名詞的分類與翻譯研究 劉迎春
敦煌變文《茶酒論》的語言特色及其譯文中目的論原則的體現(xiàn)
安百強 姜欣
6． 刊物譯介與典籍翻譯人才培養(yǎng)
論《中國叢報》對中國典籍的譯介 李