馮至譯作選

　　《馮至譯作選/故譯新編》收錄馮至翻譯的歌德、荷爾德林、海涅、尼采、里爾克和布萊希特等德國(guó)詩(shī)人的詩(shī)歌作品一百首，如膾炙人口的《普羅米修士》《乘著歌聲的翅膀》《西利西亞的紡織工人》《最后的意志》《秋日》《德國(guó)》等詩(shī)作。

　　馮至（1905-1993），原名馮承植，現(xiàn)代詩(shī)人、學(xué)者。1936年至1939年任教于同濟(jì)大學(xué)。曾任中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所所長(zhǎng)。魯迅稱贊他是中國(guó)秀的抒情詩(shī)人。曾獲得德國(guó)授與的“格林兄弟文學(xué)獎(jiǎng)”。作為“中國(guó)秀的抒情詩(shī)人”，馮至在創(chuàng)作之余，翻譯了大量德語(yǔ)文學(xué)作品，成就卓著。這些文學(xué)翻譯為馮至的詩(shī)歌創(chuàng)作提供了充分的養(yǎng)料和創(chuàng)作源泉，他的詩(shī)歌翻譯和創(chuàng)作相輔相成，相得益彰。讀一讀馮至的譯詩(shī)，不僅能欣賞到著名德語(yǔ)詩(shī)人的名篇佳作，也有助于理解馮至的詩(shī)歌創(chuàng)作。