穆旦譯作選

　　本叢書所收篇目多為20世紀上半葉刊布，其語言習慣有較明顯的時代印痕，且譯者自有其文字風格，故不按現(xiàn)行用法、寫法及表現(xiàn)手法改動原文。原書專名（人名、地名、術(shù)語等）及譯名與今不統(tǒng)一者，亦不作改動；若同一專名在同書、同文內(nèi)譯法不一，則加以統(tǒng)一。如確系筆誤、排印舛誤、外文拼寫錯誤等，則予徑改。數(shù)字、標點符號的用法，在不損害原義的情況下，從現(xiàn)行規(guī)范校訂。原書因年代久遠而字跡模糊或殘缺者，據(jù)所缺字數(shù)以“□”表示。

　　穆旦（1918-1977），原名查良錚，曾用筆名梁真，現(xiàn)代主義詩人、翻譯家。1940年在西南聯(lián)大畢業(yè)后留校任教。1949年赴美國留學，入芝加哥大學英國文學系學習。1952年獲文學碩士學位。1953年回國后，任南開大學外文系副教授。1958年受到政治迫害，調(diào)圖書館工作。1977年因心臟病突發(fā)去世。