123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　本書包含八章，在闡釋、析理的基礎(chǔ)上比較全面地把系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)的方方面面與翻譯研究結(jié)合起來(lái)，論述了基于系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)理論的翻譯研究范式的可操作性和廣泛的應(yīng)用前景。同時(shí)，系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)理論在翻譯研究中的適用性必須經(jīng)過(guò)翻譯實(shí)踐的檢驗(yàn)，因此，在每章的理論介紹和探討中，我們都結(jié)合了大量生動(dòng)、具體的漢譯英案例進(jìn)行詳細(xì)分析，也在每章后面設(shè)計(jì)了一些針對(duì)性練習(xí)，供學(xué)習(xí)者揣摩和鍛煉，以進(jìn)一步鞏固與提高。

作者簡(jiǎn)介

　　司顯柱，安徽六安人，博士，博士生導(dǎo)師?，F(xiàn)任北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院“翔宇領(lǐng)軍學(xué)者”特聘教授。學(xué)術(shù)研究涵蓋翻譯理論、系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)、英漢語(yǔ)言比較、語(yǔ)言服務(wù)等多個(gè)領(lǐng)域。發(fā)表研究論文約100篇，出版學(xué)術(shù)著作20余部。主持包括國(guó)家社科基金、教育部人文社科基金、北京市社科基金重大項(xiàng)目等課題10多項(xiàng)。獲省級(jí)哲學(xué)社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀成果二、三等獎(jiǎng)6項(xiàng)，省級(jí)優(yōu)秀教材一、二等獎(jiǎng)2項(xiàng)，省級(jí)優(yōu)秀教學(xué)成果一等獎(jiǎng)1項(xiàng)。為國(guó)家一級(jí)學(xué)會(huì)中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、教育部高等學(xué)校英語(yǔ)專業(yè)教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)委員。

圖書目錄

目　錄
總序………………………………………………黃國(guó)文、何偉 v
前言……………………………………………………司顯柱 vii
第一章緒論……………………………………………………1
1．1 引言 ………………………………………………1
1．2 翻譯的定義、研究對(duì)象和范圍 …………………1
1．3 翻譯研究的主要范式 ……………………………4
1．4 翻譯研究的功能語(yǔ)言學(xué)途徑 ……………………6
練習(xí) ……………………………………………………11
第二章系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)與翻譯研究現(xiàn)狀…………………12
2．1 引言 ………………………………………………12
2．2 元功能理論與翻譯研究 …………………………12
2．3 語(yǔ)境理論與翻譯研究 ……………………………19
2．4 語(yǔ)法隱喻與翻譯研究 ……………………………20
2．5 評(píng)價(jià)理論與翻譯研究 ……………………………21
2．6 系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)與翻譯質(zhì)量評(píng)估 ………………23
2．7 小結(jié) ………………………………………………25
練習(xí) ……………………………………………………27
第三章語(yǔ)言的元功能與翻譯………………………………28
3．1 引言 ………………………………………………28
3．2 概念功能 …………………………………………29
3．2．1 概念功能簡(jiǎn)介 ……………………………29
3．2．2 概念功能與漢英翻譯 ……………………32
3．3 人際功能 …………………………………………43
3．3．1 人際功能簡(jiǎn)介 ……………………………43
3．3．2 人際功能與漢英翻譯 ……………………45
3．4 語(yǔ)篇功能 …………………………………………52
3．4．1 語(yǔ)篇功能簡(jiǎn)介 ……………………………52
3．4．2 語(yǔ)篇功能與漢英翻譯 ……………………53
3．5 小結(jié) ………………………………………………82
練習(xí) ……………………………………………………83
第四章語(yǔ)境與翻譯…………………………………………94
4．1 引言 ………………………………………………94
4．2 直接語(yǔ)境與漢英翻譯 ……………………………95
4．3 語(yǔ)域理論與漢英翻譯 ……………………………96
4．3．1 語(yǔ)域理論簡(jiǎn)介 ……………………………96
4．3．2 語(yǔ)域理論與漢英翻譯 ……………………98
4．4 語(yǔ)篇體裁與漢英翻譯 …………………………120
4．4．1 語(yǔ)篇體裁簡(jiǎn)介 …………………………120
4．4．2 語(yǔ)篇體裁與漢英翻譯 …………………121
4．5 意識(shí)形態(tài)與漢英翻譯 …………………………137
4．5．1 意識(shí)形態(tài)對(duì)翻譯的影響 ………………137
4．5．2 系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)視角下的意識(shí)形態(tài)與
翻譯實(shí)踐 ………………………………139
4．5．3 翻譯中的意識(shí)形態(tài) ……………………140
4．6 小結(jié) ……………………………………………142
練習(xí) …………………………………………………144
第五章語(yǔ)法隱喻與漢英翻譯………………………………147
5．1 引言 ……………………………………………147
5．2 概念語(yǔ)法隱喻 …………………………………150
5．2．1 及物性隱喻 ……………………………150
5．2．2 名詞化 …………………………………151
5．3 概念語(yǔ)法隱喻與漢英翻譯 ……………………151
5．4 人際語(yǔ)法隱喻 …………………………………164
5．5 人際語(yǔ)法隱喻與漢英翻譯 ……………………166
5．5．1 語(yǔ)氣域之間的轉(zhuǎn)換 ……………………167
5．5．2 添加情態(tài)成分 …………………………175
5．5．3 語(yǔ)氣標(biāo)記語(yǔ) ……………………………177
5．5．4 情態(tài)隱喻 ………………………………179
5．5．5 歸一性和情態(tài)級(jí)值的改變 ……………182
5．6 語(yǔ)篇語(yǔ)法隱喻 …………………………………184
5．7 語(yǔ)篇語(yǔ)法隱喻與漢英翻譯 ……………………185
5．8 小結(jié) ……………………………………………189
練習(xí) …………………………………………………190
第六章評(píng)價(jià)理論與翻譯研究………………………………195
6．1 引言 ……………………………………………195
6．2 評(píng)價(jià)理論及其適用性<>