大河戀

　　“弟弟死后，父親再?zèng)]好好走過(guò)路。他得費(fèi)好大的勁才能提起雙腳，可雙腳提起后，著地又略微失控。他不時(shí)向我確認(rèn)，關(guān)于弟弟的死亡細(xì)節(jié)，然后哆哆嗦嗦地走開(kāi)。只有一次，他折身回來(lái)，問(wèn)了我另一個(gè)問(wèn)題：‘你有沒(méi)有覺(jué)得，我原本可以拉他一把？’——即便時(shí)隔五十年，我的回答也仍舊是：‘你有沒(méi)有覺(jué)得，我原本也可以拉他一把？’” 潺潺河水，靜靜午后，在一個(gè)垂釣與宗教并重的牧師家庭，諾曼和保羅自小跟隨父親學(xué)習(xí)蠅釣技藝。弟弟保羅更是此中高手，他天性自由，有一套獨(dú)特的釣魚(yú)方法。 時(shí)光如河水般流逝，兄弟倆擁有了各自的人生，一個(gè)恪守規(guī)矩，一個(gè)自由不羈。諾曼經(jīng)過(guò)長(zhǎng)久離家學(xué)習(xí)，獲得了芝加哥大學(xué)的任教職位；而性情剛硬又嗜賭的保羅，則漸漸偏離了生活的安全軌跡…… 在大河一樣流淌的人生中，親密的家人，往往與我們很不相同，我們無(wú)法真正了解他，但我們依然可以全心全意地愛(ài)他。

　　諾曼·麥克林恩（1902-1990） 芝加哥大學(xué)文學(xué)教授，教授莎士比亞和浪漫派詩(shī)歌。退休后，年過(guò)七旬的他出版了自傳性小說(shuō)《大河戀》，獲得意料之外的成功。該小說(shuō)被提名1977年普利策小說(shuō)獎(jiǎng)，暢銷(xiāo)多年，如今已被認(rèn)為是美國(guó)文學(xué)的不朽經(jīng)典。1991年，芝大將一座改建的教堂建筑命名為“麥克林恩樓”。 譯者 | 李雪順 1969年出生于重慶市武隆縣，1992年大學(xué)畢業(yè)并從事英語(yǔ)教學(xué)工作，2010年晉升教授職稱(chēng)，并步入非虛構(gòu)譯壇。譯著包括《尋路中國(guó)》《江城》《奇石》《中國(guó)十億城民》《桑切斯的孩子們》《剩女時(shí)代》《寡頭》《第四稿》等。其譯風(fēng)清新、譯語(yǔ)地道、可讀性強(qiáng)，深受讀者喜愛(ài)和原作者好評(píng)，可通過(guò)lixueshun@163.com與之交流閱讀和譯路心得。