藏著：一個西班牙人的33年內(nèi)戰(zhàn)人生

新版序
序
〈一〉 藏著：最初十年（1939—1949）

最初幾個月我一直躲在墻內(nèi)的藏身處。我的妻子在里面放了一個兒童椅，逼仄的空間讓我只能面朝一側(cè)坐，兩個肩膀挨著墻。我能站起來，但無法走動。從清晨直至午夜過后，我都被關(guān)在那里。

〈二〉 曼努埃爾和朱莉安娜：年輕的日子、村子、政治（1905—1930）

隨著年齡的增長，我在學校感受到的不公開始在其他方面變得明顯。我能說出幾千個這樣的例子……

〈三〉 共和國、革命和內(nèi)戰(zhàn)（1931—1939）

要是我沒有保持鎮(zhèn)定，這里就會發(fā)生一場屠殺。

〈四〉 藏著：又二十年（1949—1969）

（瑪麗亞）如果你不斷希望，有時它最后會成真，不是嗎？

〈五〉 釋放

他穿上鞋后不知道該怎么走路。我們離開的那天早上我（朱莉安娜）必須攙著他，因為他一直滑腳。就算現(xiàn)在，他走路的樣子也和以前不同。我看得出他跨的步子很大，好像對自己沒把握一樣。

〈六〉 今天：曼努埃爾

重獲自由最初的那些天里，我覺得很反常。我已經(jīng)太習慣藏著，習慣了藏著的生活方式和節(jié)奏，以至于其他任何事都讓我覺得不正常。


注釋
大事年表
譯后記