公主

　　《公主》是著名的長篇無韻體敘事詩，由英國桂冠詩人阿爾弗雷德.丁尼生創(chuàng)作，出版于1847年。本詩講述了一個女英雄公主艾達(dá)的故事，她為了實現(xiàn)男女平等的理想，拒絕與幼時訂有婚約的王子完婚，在遠(yuǎn)離男人的世界創(chuàng)辦了一所女子大學(xué)，禁止男人進(jìn)入，女學(xué)生接受與男子大學(xué)一樣的高等教育。王子傾慕公主，他與兩個朋友喬裝打扮，偽裝成女學(xué)生混入女子大學(xué)。不久他們就被發(fā)現(xiàn)并逃跑，此事差點引發(fā)兩國戰(zhàn)爭，但最終王子和公主的哥哥決定用小范圍的決斗來裁定勝負(fù)。王子受了重傷，手下士兵也都落敗。公主在關(guān)鍵時刻改變了心意，把宮殿改成臨時醫(yī)院，接受并護(hù)理所有受傷的將士。王子在公主的悉心照料下逐漸恢復(fù)健康，并最終贏得了公主的愛。而公主最終也意識到只有通過兩性共同努力才能真正解決婦女權(quán)益的問題。《公主》描述了女性高等教育和其人生幸福的社會問題，反映了維多利亞時代傳統(tǒng)的女性觀。 本詩富有強(qiáng)烈的時代感，人物形象刻畫栩栩如生，語言凝練優(yōu)美，充分體現(xiàn)了丁尼生的詩歌才賦和鮮明的個人特色：詩歌時代特色鮮明，題材廣泛，想象豐富，從中世紀(jì)傳奇到北歐神話和古希臘羅馬神話，從家庭生活到自然百態(tài)均有涉及。他的詩歌選詞講究，節(jié)奏流暢，且情感豐富，詩中許多觀點都值得閱讀者慢慢咀嚼，回味無窮。

　　阿爾弗雷德.丁尼生（1809-1892）是英國維多利亞時代*受歡迎的詩人。丁尼生從小喜歡詩歌，拜倫和濟(jì)慈等詩人的作品對其影響巨大。代表作品有兩卷本的《詩集》（1842）《公主》（1847），組詩《悼念》（1850）《國王敘事詩》（1859）等。1850年繼威廉.華茲華斯之后，丁尼生成為桂冠詩人，直至去世。1884年維多利亞女王封他為男爵。嚴(yán)曉朦，出生于河北石家莊，現(xiàn)居于廣州，外國語言學(xué)及用語言學(xué)碩士學(xué)位。熱愛文學(xué)創(chuàng)作，閑暇時喜歡閱讀、寫作、翻譯，曾多次參與經(jīng)典歷史作品、兒童文學(xué)、社科書籍及企業(yè)合同等的翻譯項目。譯者簡介： 蔡和存（1973-），福建尤溪人，華僑大學(xué)外國語學(xué)院副教授，參與翻譯《福建旅游》、《畫說一戰(zhàn)》（卷三）。