雙鳥渡

　　《雙鳥渡》出版于1939年，是愛爾蘭作家弗蘭·奧布萊恩的代表作。在這部天才般的元小說作品中，奇思妙想、神話傳說、諷刺鬧劇和胡言亂語交織在一起，令人眼花繚亂、目不暇接。 小說講述了一個生性懶散的都柏林年輕大學生，和他嚴厲古板的叔叔住在一起。他嗜酒成癖，喜歡長時間賴在床上，沒事就搞搞創(chuàng)作，編一堆天花亂墜的故事。這學生塑造了一個二流作家的形象，作家拙劣的創(chuàng)作引起了筆下人物的不滿，這些桀驁不馴的角色群起反叛，倒霉的作者為此吃盡了苦頭。 古人和今人在書中次第登場，人類和精靈在這里穿梭翱翔，傳說和現(xiàn)實以一種匪夷所思的方式交纏碰撞，成就了一場后現(xiàn)代主義的狂歡——《雙鳥渡》既是對愛爾蘭文學寶藏的一次諧趣模仿，也是對現(xiàn)代都柏林社會的一番精彩描摹，足以同喬伊斯的《尤利西斯》相提并論。

　　弗蘭·奧布萊恩（Flann O’Brien，1911—1966），本名布萊恩·奧諾蘭（Brian Ó Nualláin），愛爾蘭小說家、劇作家、諷刺作家。出生于北愛爾蘭蒂龍郡斯特拉班市，畢業(yè)于都柏林大學學院，供職于都柏林地方事務(wù)部，并以筆名“邁爾斯·納·戈帕林”（Myles na gCopaleen）在《愛爾蘭時報》上長期開設(shè)專欄，撰寫諷刺性文章。作為后現(xiàn)代主義文學的開拓者和奠基人之一，奧布萊恩與喬伊斯、貝克特并稱為“愛爾蘭現(xiàn)代文學三杰”，以其荒誕、幽默、諷刺、戲仿的獨特風格，為后世留下了《雙鳥渡》《第三個警察》等不朽經(jīng)典，直接影響了唐納德·巴塞爾姆、庫爾特·馮內(nèi)古特、吉爾伯特·索倫蒂諾、伊什梅爾·里德等小說大師的創(chuàng)作。 譯者韓慕照，本名馬爽，北京外國語大學英語學院英語系畢業(yè)，英國約克大學應(yīng)用語言學碩士、愛丁堡大學發(fā)展語言學博士，現(xiàn)任首都師范大學外語學院英文系教師，業(yè)余從事文學翻譯，譯有《英倫魔法師》《碟形世界：魔法的顏色》等書。