韓中口譯技巧與實踐

第一課　口譯原則與自我訓(xùn)練…………………………………………………… 1
第二課　言談結(jié)構(gòu)類型分析…………………………………………………… 21
第三課　信息層次與數(shù)字聽辨………………………………………………… 41
第四課　記憶機(jī)制與訓(xùn)練方法………………………………………………… 57
第五課　口譯筆記原則與技巧………………………………………………… 77
第六課　致辭結(jié)構(gòu)與常用套句………………………………………………… 93
第七課　功能詞——句間連詞…………………………………………………115
口譯主題： 教育… ……………………………………………………… 122
第八課　概念詞（一）——表意概念詞………………………………………129
口譯主題： 文化… ……………………………………………………… 136
第九課　概念詞（二）——表述概念詞………………………………………143
口譯主題： 旅游… ……………………………………………………… 149
第十課　專有名詞與專業(yè)術(shù)語…………………………………………………157
口譯主題： 人文交流… ………………………………………………… 165
第十一課　漢字詞（一）同音異義、字序換位………………………………175
口譯主題： 公共外交… ………………………………………………… 185
第十二課　漢字詞（二）同形異義、一字多音………………………………195
口譯主題： 國際政治… ………………………………………………… 204
第十三課　漢字詞（三）帶后綴漢字詞………………………………………211
口譯主題： 氣候… ……………………………………………………… 223
第十四課　一詞多譯……………………………………………………………229
口譯主題： 能源… ……………………………………………………… 238
第十五課　文化專有項（一）——四字成語…………………………………251
口譯主題： 電動汽車… ………………………………………………… 261
第十六課　文化專有項（二）——慣用語和諺語……………………………269
口譯主題： 核安全… …………………………………………………… 279
第十七課　長定語的處理………………………………………………………287
口譯主題： 經(jīng)濟(jì)… ……………………………………………………… 295
第十八課　長狀語的處理………………………………………………………303
口譯主題： 金融… ……………………………………………………… 314