翻譯行為與跨文化交際

第1章 緒論：翻譯與跨文化交際
1．主題與問題設定
2．本書構成
第2章 功能主義翻譯理論的展開
1．功能主義翻譯理論在翻譯理論史中的定位
2．文本類型翻譯理論（Reiβ，1971，1976）
3．目的論（Vermeer，1978）
4．功能主義翻譯理論的發(fā)展（Reiβ/Vermeer，1984/1991）
5．分析譯文時的具體應用
6．結語
第3章 驗證翻譯多樣性：論專有名詞的翻譯方法——以《格林童話》等為例
1．引言
2．專有名詞的發(fā)音與意義：專有名詞是否屬于翻譯行為的對象
3．翻譯方法調查：以《格林童話》等為對象
4．結語
第4章 語言差異對翻譯的影響：單數(shù)還是復數(shù)——使用顯化概念
1．引言
2．譯文中的單數(shù)形式與復數(shù)形式
3．關于顯化
4．單復數(shù)信息顯化的譯文比較
5．結語
第5章 文化差異對翻譯的影響：以譯者注為例——比較分析《廚房》等短篇小說的日語原文、德語譯文及英語譯文
1．引言
2．比較分析法：注的功能與翻譯手法
3．具體譯例分析
4．結語
第6章 交際情境對翻譯產(chǎn)生的影響——以影視翻譯為例
1．引言
2．字幕翻譯與配音翻譯的特征
3．字幕版與配音版的比較分析
4．結語
第7章 功能主義翻譯理論的應用：用于翻譯批評的方法——文學文本翻譯中的跨文化交際行為
1．翻譯理論的流變與本章的課題
2．基于目的論的翻譯分析法提議
3．翻譯分析方法的應用
4．結語
第8章 結論：自由與束縛
本書中專業(yè)術語與人名對譯表（日語五十音順）
引用文獻（各語種統(tǒng)一為拉丁字母序）
參考文獻（各語種統(tǒng)一為拉丁字母序）