畬族史詩高皇歌英譯研究

目   錄
章 緒  論節(jié) 研究對象及意義  /1第二節(jié) 研究思路與方法   /4第三節(jié) 主要內(nèi)容與創(chuàng)新點   /5第二章 《高皇歌》的歷史文化價值與翻譯動因節(jié) 畬族創(chuàng)世史詩與祖歌   /7第二節(jié) 畬族文化的活化石   /22第三節(jié) 《高皇歌》的文化傳承型態(tài)   /32第四節(jié) 《高皇歌》外譯的動因   /49第三章 《高皇歌》英譯實踐節(jié)《高皇歌》英譯的文體分析   /53第二節(jié)《高皇歌》漢英對照   /60第四章 《高皇歌》英譯的民族志闡釋   節(jié) 民族志、民族志詩學、民族志翻譯   /111第二節(jié)《高皇歌》的民族志書寫   /126第三節(jié)《高皇歌》的民族志轉(zhuǎn)譯   /138第五章 《高皇歌》英譯的口頭詩學考察節(jié) 口頭詩學概述   /157第二節(jié)《高皇歌》的口頭性特征   /160第三節(jié) 《高皇歌》口頭程式特征分析   /168第四節(jié) 《高皇歌》口頭程式結構英譯   /179第六章 《高皇歌》英譯的文化研究視角節(jié) 文化研究視角下的民族典籍翻譯   /189第二節(jié) 民族典籍翻譯與民族文化傳播   /189第三節(jié) 《高皇歌》英譯中的民族文化意象傳遞   /198第七章 結語：民族典籍翻譯的跨學科研究   /220附  錄   /224參考文獻   /235后  記   /242