譯文紀實：貨幣戰(zhàn)爭

　　貨幣戰(zhàn)爭的核心是用各種手段使本國貨幣貶值，從而在出口上占有價格優(yōu)勢，以損害貿(mào)易伙伴為代價，獲取本國經(jīng)濟的暫時增長，但其長期效果卻是經(jīng)濟衰退；歷史教訓(xùn)是，一個國家不能靠貶值走上繁榮之路。這一點已在**次貨幣戰(zhàn)爭（1921～1936）和第二次貨幣戰(zhàn)爭（1967～1987）中得到充分證明。但這一歷史教訓(xùn)看來很難吸取。美聯(lián)儲奉行量化寬松政策，濫印貨幣，從2010年起把世界推入第三次貨幣戰(zhàn)爭中。貨幣三雄（美元、歐元和人民幣）是這次貨幣戰(zhàn)爭的主要參與方，雖有二十國集團和國際貨幣基金組織從中調(diào)停，但前景尚不明朗，還可能再持續(xù)五年或更久。

　　詹姆斯•里卡茲 James Rickards 詹姆斯•里卡茲是一位咨詢師、投資銀行家和風險控制專家，從業(yè)資本市場三十多年。他為美國國防部、情報機構(gòu)和主要對沖基金就世界金融問題提供咨詢，并作為策劃和協(xié)調(diào)者之一參與了五角大樓首次舉行的金融戰(zhàn)爭演習。他經(jīng)常受邀擔任CNBC、CNN、Fox、C-SPAN，彭博財經(jīng)和NPR的嘉賓，并執(zhí)教于霍普金斯大學(xué)及其高級國際研究學(xué)院。