英語世界的《易經(jīng)》譯介研究

緒論
一、《易經(jīng)》英譯研究的重大意義
二、重估《易經(jīng)》及其他中華元典的英譯情況
三、本書所用易名的澄清
章 《易經(jīng)》英譯概況
一、《易經(jīng)》英譯版本的統(tǒng)計與簡析
二、《易經(jīng)》英譯諸版本的同與異
三、《易經(jīng)》英譯諸版本的整體風(fēng)貌
第二章 《易經(jīng)》英譯研究現(xiàn)狀
一、《易經(jīng)》英譯研究的基本情況
二、《易經(jīng)》英譯研究的進展
三、《易經(jīng)》英譯研究水平芻議
第三章 理雅各譯本：傳教士譯介《易經(jīng)》的
一、理雅各之前歐洲對《易經(jīng)》的譯介
二、理雅各的中華經(jīng)典翻譯事業(yè)
三、理雅各譯本概覽
四、理雅各譯本的部分缺憾
第四章 衛(wèi)禮賢及貝恩斯譯本：從宗教到漢學(xué)的重心轉(zhuǎn)移
一、衛(wèi)禮賢的中華文化譯介生涯
二、衛(wèi)禮賢《易經(jīng)》德譯本簡況
三、貝恩斯轉(zhuǎn)譯衛(wèi)禮賢《易經(jīng)》版本概覽
四、衛(wèi)禮賢及貝恩斯譯本的部分缺憾
第五章 當(dāng)代《易經(jīng)》英譯的海外典范：以Richard JohLynn和Richard Rutt為例
一、Richard JohLynn譯本概覽
二、Richard JohLynn譯本的部分缺憾
三、Richard Rutt譯本概覽
四、Richard Rutt譯本的部分缺憾
第六章 《易經(jīng)》英譯在：汪榕培、任秀樺和傅惠生的譯本
一、汪榕培、任秀樺譯本概覽
二、汪榕培、任秀樺譯本的部分缺憾
三、傅惠生譯本概覽
四、傅惠生譯本的部分缺憾
第七章 《易經(jīng)》英譯六版本比照舉隅
一、“師或輿尸”：理雅各的恰切翻譯
二、“解而拇，朋至斯孚”：理雅各的理解偏誤
三、大、太、泰：RichardRutt對歷史語境的還原
四、釋譯關(guān)系：汪任譯本的得與失
五、經(jīng)傳關(guān)系：傅譯本的過度文化負載
第八章 《易經(jīng)》英譯中的跨文化闡釋諸問題
一、理雅各在《易經(jīng)》英譯中的中西文化對比
二、RichardRutt的文化還原與具象化處理
三、易學(xué)“義理”“象數(shù)”兩端在《易經(jīng)》英譯中的體現(xiàn)
四、《易經(jīng)》英譯與《》的比附與比較
五、多元文化時代的《易經(jīng)》跨文化闡釋
……
余論《易經(jīng)》與古希臘羅馬史詩：闡釋效度和文化張力的相遇
參考文獻
附錄《易經(jīng)》本經(jīng)卦名及常用辭漢英對照匯編
后記