123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　隨著我國(guó)旅游行業(yè)的迅猛發(fā)展，各景區(qū)景點(diǎn)、公共場(chǎng)所、商業(yè)場(chǎng)所和餐飲娛樂(lè)等場(chǎng)所隨處可見(jiàn)中英文雙語(yǔ)公示語(yǔ)，尤其是北京等大中城市，雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)的規(guī)范使用越來(lái)越得到政府和參與對(duì)外服務(wù)的企*單位的重視，但對(duì)于公示語(yǔ)的翻譯質(zhì)量卻良莠不齊，尤其是在如何規(guī)范地使用公示語(yǔ)方面顯得尤為不足，有些公示語(yǔ)甚至是接近錯(cuò)誤的?！堵糜斡⒄Z(yǔ)語(yǔ)法實(shí)訓(xùn)指導(dǎo)書(shū)》編寫(xiě)的主要目的是提高學(xué)生規(guī)范使用語(yǔ)言的意識(shí)和能力，全書(shū)內(nèi)容圍繞旅游行業(yè)類(lèi)的英語(yǔ)公示語(yǔ)和應(yīng)用文書(shū)翻譯進(jìn)行編寫(xiě)，以基礎(chǔ)語(yǔ)法點(diǎn)為線(xiàn)進(jìn)行分類(lèi)實(shí)訓(xùn)，通過(guò)詞法、句法和文化等角度進(jìn)行實(shí)操訓(xùn)練，讓學(xué)生在語(yǔ)法的學(xué)習(xí)方面能有的放矢，規(guī)范學(xué)生在用詞、造句等方面的習(xí)慣，規(guī)避在英語(yǔ)實(shí)際運(yùn)用中的常見(jiàn)語(yǔ)法錯(cuò)誤，讓學(xué)生能進(jìn)行地道的英語(yǔ)翻譯和寫(xiě)作。該書(shū)中所采用的公示語(yǔ)多為實(shí)地拍攝的真實(shí)樣例，尤其是順義區(qū)外事辦公室給我們提供了大量的公示語(yǔ)案例；書(shū)中所列的文書(shū)寫(xiě)作均為學(xué)生的真實(shí)案例。