英漢語篇對(duì)比與翻譯

第一章 翻譯發(fā)展概述
第一節(jié) 翻譯基本問題的闡述
第二節(jié) 中西方翻譯史概述
第三節(jié) 翻譯的定義與分類
第四節(jié) 翻譯的過程和基本標(biāo)準(zhǔn)
第二章 對(duì)比分析與語篇翻譯研究概況
第一節(jié) 對(duì)比分析的學(xué)科基礎(chǔ)與方法
第二節(jié) 語篇的語義分析與語境分析
第三節(jié) 對(duì)比語言學(xué)、語篇語言學(xué)和對(duì)比語篇學(xué)與翻譯研究
第三章 系統(tǒng)功能語言學(xué)視閾下的英漢翻譯
第一節(jié) 翻譯研究的功能語言學(xué)途徑
第二節(jié) 言語交際中的語篇屬性和翻譯評(píng)估
第三節(jié) 翻譯過程的系統(tǒng)功能語言學(xué)闡釋
第四節(jié) 基于文本的翻譯質(zhì)量觀
第四章 英漢語言及文化對(duì)比分析
第一節(jié) 語音與書寫系統(tǒng)的對(duì)比
第二節(jié) 語義對(duì)比
第三節(jié) 句法結(jié)構(gòu)對(duì)比
第四節(jié) 話語和篇章結(jié)構(gòu)的對(duì)比
第五節(jié) 語言外因素的對(duì)比
第五章 翻譯中的譯者
第一節(jié) 譯者的角色
第二節(jié) 譯者的主體性分析
第三節(jié) 翻譯對(duì)譯者的素質(zhì)要求
第六章 英漢翻譯的常用技巧
第一節(jié) 翻譯技巧概述
第二節(jié) 英文句型與慣用方法
第三節(jié) 英漢翻譯常用技巧示例
第七章 英漢語篇的翻譯優(yōu)化
第一節(jié) 英漢兩種語篇的特點(diǎn)
第二節(jié) 英漢語篇銜接差異分析
第三節(jié) 英漢語篇連貫對(duì)比分析
第四節(jié) 語篇的布局方式及翻譯轉(zhuǎn)換趨勢
第八章 各種語體對(duì)比與翻譯
第一節(jié) 翻譯前的文本對(duì)比分析
第二節(jié) 新聞?wù)Z體的翻譯
第三節(jié) 文學(xué)語體的翻譯
參考文獻(xiàn)