計算機輔助翻譯實用教程

1 新時代的語言服務(wù)與人才培養(yǎng)
1．1 新時代的語言服務(wù)
1．1．1 語言服務(wù)業(yè)的基本特征
1．1．2 語言服務(wù)業(yè)面臨的挑戰(zhàn)
1．2 語言服務(wù)的人才需求
1．2．1 語言服務(wù)人才翻譯能力構(gòu)成
1．2．2 語言服務(wù)人才能力結(jié)構(gòu)框架
1．3 語言服務(wù)的人才培養(yǎng)
1．3．1 國際語言服務(wù)人才培養(yǎng)課程體系設(shè)置
1．3．2 我國語言服務(wù)人才培養(yǎng)體系建設(shè)
思考題
2 計算機輔助翻譯基礎(chǔ)
2．1 計算機輔助翻譯簡介
2．1．1 計算機輔助翻譯的基本概念
2．1．2 計算機輔助翻譯的發(fā)展歷程
2．1．3 計算機輔助翻譯與機器翻譯
2．1．4 翻譯記憶
2．1．5 術(shù)語管理
2．2 計算機輔助翻譯的基本流程
2．2．1 準備階段
2．2．2 執(zhí)行階段
2．2．3 收尾階段
2．3 計算機輔助翻譯工具的主要功能
2．3．1 文字提取
2．3．2 預(yù)翻譯
2．3．3 翻譯記憶
2．3．4 自動提示
2．3．5 機器翻譯
2．3．6 質(zhì)量保證
2．3．7 翻譯管理
2．3．8 翻譯協(xié)作
2．4 主流計算機輔助翻譯工具
2．4．1 國外主流CAT翻譯工具
2．4．2 國內(nèi)主流的CAT工具
2．4．3 計算機輔助翻譯工具選擇的維度
2．5 計算機輔助翻譯技術(shù)的展望
思考題
3 廣義的計算機輔助翻譯工具
3．1 廣義的計算機輔助翻譯工具概述
3．1．1 基本概念
3．1．2 廣義與狹義計算機輔助翻譯工具的區(qū)別
3．1．3 廣義的計算機輔助翻譯工具的作用和優(yōu)勢
3．2 常見的廣義的計算機輔助翻譯工具
3．2．1 文字處理
3．2．2 文件格式轉(zhuǎn)換
3．2．3 桌面電子詞典
3．2．4 桌面搜索與計算機輔助翻譯
3．2．5 在線搜索與計算機輔助翻譯
思考題
4 語料庫與翻譯記憶
4．1 語料庫的基本知識
4．1．1 語料庫的基本概念
4．1．2 語料庫的發(fā)展
4．1．3 語料庫的分類
4．1．4 語料庫技術(shù)與工具
4．2 語料庫與翻譯記憶
4．2．1 翻譯記憶與翻譯記憶庫
4．2．2 語料庫與翻譯記憶庫的關(guān)系
4．3 翻譯記憶庫建設(shè)與應(yīng)用
4．3．1 語料對齊
4．3．2 CAT創(chuàng)建翻譯記憶庫
4．3．3 翻譯記憶庫的應(yīng)用
4．3．4 翻譯記憶庫的維護與管理
思考題
5 術(shù)語和術(shù)語管理
5．1 術(shù)語和術(shù)語庫
5．1．1 術(shù)語概述
5．1．2 術(shù)語翻譯
5．1．3 術(shù)語庫概述
5．2 術(shù)語管理
5．2．1 術(shù)語管理的定義和內(nèi)容
5．2．2 術(shù)語管理的原則和策略
5．2．3 術(shù)語管理的類型和作用
5．2．4 術(shù)語管理的流程和技術(shù)
5．2．5 術(shù)語管理系統(tǒng)
5．3 memoQ中的術(shù)語管理
5．3．1 memoQ術(shù)語管理模塊簡介
5．3．2 術(shù)語庫管理具體操作
5．4 總結(jié)
思考題
6 字幕翻譯
6．1 字幕翻譯概述
6．1．1 字幕翻譯的產(chǎn)生和發(fā)展
6．1．2 字幕翻譯的定義
6．1．3 字幕的特點和類型
6．1．4 字幕翻譯的特征
6．1．5 字幕翻譯的作用
6．2 字幕翻譯的局限
6．2．1 語言形式制約
6．2．2 字幕形式制約
6．2．3 字幕翻譯速度的需求
6．2．4 字幕翻譯的其他問題
6．3 字幕翻譯的策略
6．3．1 字幕翻譯的原則
6．3．2 字幕翻譯的指導(dǎo)理論
6．3．3 字幕翻譯的主要方法
6．3．4 字幕翻譯質(zhì)量規(guī)范
6．4 計算機輔助翻譯中的字幕翻譯
6．4．1 字幕翻譯的流程
6．4．2 字幕翻譯中計算機輔助翻譯技術(shù)的應(yīng)用
6．4．3 字幕編輯中的常見問題
6．4．4 字幕處理工具和制作軟件
6．5 總結(jié)
思考題
7 memoQ 2015操作使用
7．1 memoQ簡介
7．1．1 memoQ發(fā)展簡介和特色
7．1．2 memoQ操作界面簡介
7．2 使用memoQ翻譯的具體操作
7．2．1 創(chuàng)建項目
7．2．2 翻譯步驟
7．2．3 項目總結(jié)
7．3 memoQ的特色功能
7．3．1 網(wǎng)絡(luò)檢索
7．3．2 X-翻譯
7．3．3 翻譯設(shè)置
7．3．4 語詞檢索
7．3．5 Muses（片段提示）
7．3．6 創(chuàng)建視圖（過濾和排序）
7．3．7 單語審校
7．4 資源控制臺
7．4．1 語言資產(chǎn)概述
7．4．2 語言資產(chǎn)管理
7．4．3 資源控制臺
7．5 對memoQ的總結(jié)和評價
思考題
8 計算機輔助翻譯的質(zhì)量保證
8．1 概念基礎(chǔ)
8．1．1 質(zhì)量與翻譯質(zhì)量的定義
8．1．2 中外翻譯的標(biāo)準和規(guī)范
8．1．3 翻譯錯誤和翻譯質(zhì)量評估
8．1．4 翻譯標(biāo)準和翻譯質(zhì)量保證的區(qū)別
8．1．5 計算機輔助翻譯質(zhì)量保證的主要標(biāo)準
8．2 影響翻譯質(zhì)量的因素
8．2．1 源語文本和語言資源
8．2．2 時間和預(yù)算成本
8．2．3 翻譯人員和技術(shù)
8．2．4 項目流程
8．3 翻譯質(zhì)量保證工具
8．3．1 memoQ翻譯質(zhì)量保證實例
8．3．2 翻譯質(zhì)量保證工具評價
思考題
9 本地化與翻譯
9．1 本地化概述
9．1．1 本地化的基本概念
9．1．2 本地化行業(yè)的源起與發(fā)展
9．1．3 本地化的業(yè)務(wù)主體
9．2 本地化的運轉(zhuǎn)流程與工作內(nèi)容
9．2．1 GILT關(guān)系分析
9．2．2 本地化項目實施過程
9．3 本地化翻譯
9．3．1 本地化操作中的翻譯過程
9．3．2 本地化翻譯的文本特點
9．3．3 本地化翻譯的特點
9．4 本地化工程中的技術(shù)應(yīng)用
9．4．1 本地化翻譯技術(shù)
9．4．2 本地化預(yù)處理技術(shù)
9．4．3 本地化工程技術(shù)
9．4．4 本地化測試技術(shù)
9．4．5 本地化桌面排版技術(shù)
9．4．6 本地化項目管理技術(shù)
9．5 常見本地化類型及處理
9．5．1 網(wǎng)站本地化
9．5．2 游戲本地化
9．5．3 課件本地化
思考題
10 翻譯項目管理
10．1 翻譯項目管理概述
10．1．1 項目和項目管理
10．1．2 翻譯項目和翻譯項目管理
10．1．3 語言服務(wù)行業(yè)的興起和面臨的挑戰(zhàn)
10．1．4 翻譯項目的特點
10．1．5 翻譯項目的流程
10．2 翻譯管理系統(tǒng)簡介
10．2．1 翻譯管理系統(tǒng)的定義和類型
10．2．2 翻譯管理系統(tǒng)的作用
10．2．3 常用的幾種翻譯管理系統(tǒng)
10．3 memoQ在翻譯項目中的應(yīng)用
10．3．1 項目分析和準備
10．3．2 項目實施
10．3．3 項目交付
思考題
參考文獻