詩(shī)經(jīng)全譯

　　《詩(shī)經(jīng)全譯》為知名學(xué)者金啟華先生對(duì)《詩(shī)經(jīng)》全部篇章的注釋以及翻譯。每首詩(shī)皆用簡(jiǎn)短的概述提示中心思想，意蘊(yùn)悠長(zhǎng)；翻譯則以直譯為主，兼以意譯，采用民歌的形式，語(yǔ)言?xún)?yōu)美流暢，是“詩(shī)人譯詩(shī)”“以詩(shī)譯詩(shī)”的代表性成果。注釋方面，精心選擇古人的原注內(nèi)容，呈現(xiàn)給讀者，既體現(xiàn)了古書(shū)中注釋的原貌，又融入了金先生自己的體會(huì)和認(rèn)知，博采眾說(shuō)，無(wú)門(mén)戶之見(jiàn)。對(duì)于《詩(shī)經(jīng)》中字詞的難讀之音，均隨文標(biāo)注了現(xiàn)代漢語(yǔ)拼音，以便于當(dāng)下的讀者吟誦朗讀。書(shū)中并配有日人岡元鳳纂輯的《毛詩(shī)品物圖考》插圖百余幅，古樸精美，適可把玩。圖書(shū)采用雙色印刷，既便于讀者閱讀使用，也獨(dú)具美感與設(shè)計(jì)感。

　　金啟華，詩(shī)人、古典文學(xué)研究專(zhuān)家、南京師范大學(xué)文學(xué)院教授。畢業(yè)于中央大學(xué)，曾師從朱自清、聞一多、胡小石、汪辟疆等名師。后成為著名的杜甫研究專(zhuān)家，著有《杜甫詩(shī)論叢》。大學(xué)時(shí)代即開(kāi)始翻譯詩(shī)經(jīng)，積四十年之功而成《詩(shī)經(jīng)全譯》一書(shū)，風(fēng)靡一時(shí)。