英漢翻譯對(duì)比教程

　　《英漢翻譯對(duì)比教程》專為學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的外國(guó)人編寫(xiě)，適用于來(lái)自英語(yǔ)國(guó)家地區(qū)以及熟練掌握英語(yǔ)的學(xué)習(xí)者。本書(shū)以翻譯練習(xí)為手段進(jìn)行英漢的語(yǔ)言對(duì)比，通過(guò)英譯漢的方式，從對(duì)比的角度，揭示漢語(yǔ)的一些特點(diǎn)，培養(yǎng)學(xué)生關(guān)注語(yǔ)言形式的學(xué)習(xí)習(xí)慣，提高抗語(yǔ)際干擾的意識(shí)和能力，從而提高語(yǔ)言學(xué)習(xí)能力。可作為漢語(yǔ)專業(yè)的二年級(jí)教材使用，也可供課外自學(xué)。

　　賈鈺，北京語(yǔ)言大學(xué)漢語(yǔ)國(guó)際教育學(xué)部進(jìn)修學(xué)院副教授，從事對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)工作至今二十八年。曾受邀任教于韓國(guó)湖西大學(xué)和英國(guó)蘭開(kāi)夏中央大學(xué)。主要研究興趣在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)法、對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)語(yǔ)法、漢英語(yǔ)言對(duì)比分析方面。主要論文包括：《現(xiàn)代漢語(yǔ)的“著”與英語(yǔ)的“進(jìn)行體”》《漢語(yǔ)“被”字句與英語(yǔ)“被動(dòng)式”的功能對(duì)比》《漢英句子中“相繼行為”的連接手段》《外國(guó)人情態(tài)補(bǔ)語(yǔ)句偏誤分析》《英國(guó)大學(xué)本科學(xué)歷的漢語(yǔ)教學(xué)》《近二十年對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)領(lǐng)域漢英語(yǔ)法對(duì)比研究綜述》《“來(lái)/去”作趨向補(bǔ)語(yǔ)時(shí)動(dòng)詞賓語(yǔ)的位置》等。