中文小說英譯研究

總序
前言

第一章 中國文學英譯研究概況
1．0 引言
1．1 研究現(xiàn)狀與趨勢
1．2 史料匯編與書目編纂
1．2．1 翻譯出版機構(gòu)大事記
1．2．2 編者與譯者傳記、回憶錄等
1．3 綜述類研究
1．3．1 古典文學英譯的綜述研究
1．3．2 現(xiàn)當代文學英譯的綜述研究
1．3．3 中國文學英譯群像的綜述研究
1．4 研究發(fā)展趨勢與建議
1．5 小結(jié)

第二章 中文小說英譯的作家與作品研究
2．0 引言
2．1 古典小說英譯個案研究：以《紅樓夢》為例
2．2 現(xiàn)代小說英譯個案研究
2．2．1 魯迅作品英譯研究
2．2．2 老舍作品英譯研究
2．3 當代小說英譯個案研究：莫言
2．4 研究發(fā)展趨勢與建議
2．5 小結(jié)

第三章 中文小說英譯的譯者研究
3．0 引言
3．1 早期譯者研究
3．2 楊憲益和戴乃迭英譯研究
3．3 葛浩文英譯研究
3．4 其他譯者和譯者群體的研究
3．5 研究發(fā)展趨勢與建議
3．6 小結(jié)

第四章 中文小說英譯的譯介過程研究
4．0 引言
4．1 譯者工作模式研究
4．1．1 從副文本看翻譯過程
4．1．2 譯者與其他行為主體的合作
4．2 翻譯方向研究
4．2．1 “譯入”“譯出”的歷史爭議
4．2．2 有關(guān)譯出必要性的討論
4．2．3 有關(guān)譯出可能性的討論
4．3 譯介模式研究：流向與渠道
4．3．1 關(guān)于譯介流向的討論
4．3．2 關(guān)于譯介渠道的討論
4．4 研究發(fā)展趨勢與建議
4．5 小結(jié)

第五章 中國文學英譯的傳播與接受研究
5．0 引言
5．1 讀者類型與傳播效果的分野
5．2 文學英譯中的國家形象
5．3 文本可讀性與譯介接受
5．4 譯介途徑中的其他“媒人”與媒介
5．5 研究發(fā)展趨勢與建議
5．6 小結(jié)

結(jié)語
參考文獻
推薦文獻
索引