唐詩英譯研究

第一章 唐詩說略
第一節(jié) 唐詩的主要派別
第二節(jié) 唐詩的詩歌風格
第二章 唐詩英譯理論研究
第一節(jié) 翻譯的主體和客體
第二節(jié) 直譯與意譯
第三節(jié) 歸化與異化
第四節(jié) 目的論
第五節(jié) 三美論
第六節(jié) 生態(tài)翻譯學
第三章 唐詩文化詞匯及典故英譯研究
第一節(jié) 中西思維方式對比
第二節(jié) 孫大雨唐詩譯作中民俗文化詞匯的英譯
第三節(jié) 《長干行》中文化詞匯的英譯
第四節(jié) 《清平調》中的典故英譯研究
第五節(jié) 《錦瑟》中的典故英譯研究
第四章 唐詩不同英譯本賞析
第一節(jié) 李白詩歌英譯賞析
第二節(jié) 杜甫詩歌英譯賞析
第三節(jié) 白居易詩歌英譯賞析
第四節(jié) 王維詩歌英譯賞析
第五節(jié) 孟浩然詩歌英譯賞析
第六節(jié) 李商隱詩歌英譯賞析
第七節(jié) 唐朝諸家詩選譯
參考文獻
后記