小蒂奇（中英文雙語(yǔ)對(duì)照 精）

　　小蒂奇是家里的小不點(diǎn)。小小的紙風(fēng)車(chē)，小小的腳踏板，小小的木笛吱吱呀呀亂叫……皮特和瑪麗比小蒂奇厲害多了，他們把大自行車(chē)騎得飛快，他們把樂(lè)器都吹得可大聲了！嘣！嘣！可是，有一天，小蒂奇的種子發(fā)芽了，長(zhǎng)呀，長(zhǎng)呀，長(zhǎng)大啦……

　　佩特·哈群斯，1942年6月18日出生于英國(guó)約克郡。她自幼喜歡畫(huà)畫(huà)，從小與鄉(xiāng)間田野、林間動(dòng)物為伍，培養(yǎng)了她深?lèi)?ài)大自然的個(gè)性，也成為日后創(chuàng)作繪本的泉源。16歲時(shí)獲得了當(dāng)?shù)匾患宜囆g(shù)學(xué)校的獎(jiǎng)學(xué)金，三年后進(jìn)入利茲藝術(shù)學(xué)院深造，專(zhuān)攻插畫(huà)。大學(xué)畢業(yè)后她去了倫敦，后來(lái)加盟一家廣告公司，成為了一名助理設(shè)計(jì)師。1965年7月，她和丈夫勞倫斯·哈群斯舉行了婚禮，之后她隨丈夫被派駐到紐約。1968年，在麥克米蘭出版公司一位編輯的建議下，寫(xiě)了座《母雞蘿絲去散步》，一經(jīng)出版便讓她一舉成名。哈群斯曾說(shuō)她的兒子摩根和山姆是她取之不盡的創(chuàng)作源泉，后來(lái)她有了一個(gè)名叫哈里·巴斯特的孫子，小孫子又給她帶來(lái)了新的靈感。她的作品色彩明媚，故事幽默、簡(jiǎn)單流暢，貼近孩子們的角度認(rèn)真面對(duì)他們的問(wèn)題，深受孩子們的喜愛(ài)。她的主要作品有獲英國(guó)凱特·格林納威獎(jiǎng)的《大風(fēng)吹》（The Wind Blew，1974）、《小蒂奇》（Titch，1971）、《千變?nèi)f化》（Changes， Changes ，1971）、《一個(gè)獵人》（One Hunter，1983）以及《壞壞的妖獸》（The Very Worst Monster，1985）等三十多部。