《浮士德》新譯新解

前?言?緣何新譯新解 001
關(guān)于書名、目錄等事項的說明 013

獻?詩 001
開場白 003

天堂序幕 010

悲劇第一部

第一場?夜 019
第二場?城門外 035
第三場?書齋 049
第四場?書齋 062
第五場?萊比錫的奧爾巴赫地下室酒吧 080
第六場?魔女廚房 090
第七場?街頭 101
第八場?黃昏 105
第九場?散步路上 110
第十場?臨婦之家 113
第十一場?街頭 119
第十二場?花園 121
第十三場?園中小屋 126
第十四場?森林和洞窟 128
第十五場?格淚特欣的居室 134
第十六場?瑪爾特的花園 136
第十七場?水井旁 141
第十八場?回廊 143
第十九場?夜 145
第二十場?大教堂 151
第二十一場?瓦普幾斯之夜 154
第二十二場?瓦普幾斯之夜的夢或奧伯龍與蒂坦尼婭的金婚禮。
幕間表演 168
第二十三場?陰天，原野 174
第二十四場?夜，曠野 176
第二十五場?地牢 177


悲劇第二部

第一幕
第一場?風光明媚的地方 189
第二場?皇帝的行宮 194
第一景?御座廳 194
第二景?旁通百室的寬廣大廳 204
第三景?御花園 238
第四景?陰暗的長廊 244
第五景?燈火通明的廳堂 251
第六景?騎士廳 253
第二幕
第一場?狹小的高拱頂?shù)母缣厥椒块g 261
第二場?實驗室 270
第三場?古典的瓦普幾斯之夜 278
第一景?法薩盧斯曠野 278
第二景?珀涅俄斯河上游 280
第三景?珀涅俄斯河下游 286
第四景?珀涅俄斯河上游 295
第五景?愛琴海的巖灣 313

第三幕
第一場?斯巴達的墨涅拉斯宮殿前 330
第二場?城堡內(nèi)院 352
第三場?多蔭的小樹林 371
第四幕
第一場?高山，巉巖 389
第二場?高山余脈 400
第三場?偽帝的營帳 416
第五幕
第一場?開闊地帶 425
第二場?宮殿 429
第三場?深夜 434
第四場?午夜 438
第五場?寬廣的宮殿前庭 444
第六場?山谷，森林，巖石，荒漠（尾聲） 458

題解與注疏

獻?詩 471
開場白 473
天堂序幕 480
悲劇第一部 491
悲劇第二部 540

后記?歧路多感激 643