理智與情感（英漢對照）

　　小說圍繞著兩位女主人公的擇偶活動展開，著力揭示出當(dāng)時英國社會潮流中，以婚配作為女子尋求經(jīng)濟保障、提高社會地位的惡習(xí)，重門第而不顧女子感情和做人權(quán)利的丑陋時尚。小說中的女主角均追求與男子思想感情的平等交流與溝通，要求社會地位上的平等權(quán)利，堅持獨立觀察、分析和選擇男子的自由。在當(dāng)時的英國，這幾乎無異于反抗的吶喊。

　　簡·奧斯汀（1775-1817），英國女性小說家，生于鄉(xiāng)村小鎮(zhèn)史蒂文頓。奧斯汀沒有上過正規(guī)學(xué)校，但受到較好的家庭教育，主要教材就是父親的文學(xué)藏書。1811年出版的《理智與情感》是她的處女作，隨后又接連發(fā)表了《傲慢與偏見》《曼斯菲爾德花園》和《愛瑪》?！吨Z桑覺寺》和《勸導(dǎo)》是在她去世后第二年發(fā)表的，并一次用了簡·奧斯汀這個真名。奧斯汀是世界上為數(shù)極少的著名女性作家之一，她與夏洛蒂·勃朗特和喬治·艾略特等優(yōu)秀女作家—起揭開了英國小說史上婦女創(chuàng)作藝術(shù)的新篇章。奧斯汀的作品如“兩寸牙雕”，從一個小窗口中窺視到整個社會形態(tài)和人情世故，對改變當(dāng)時小說創(chuàng)作中的風(fēng)氣起了很好的作用，在英國小說的發(fā)展史上有承上啟下的意義。