中醫(yī)翻譯研究教程

甲篇 早期中醫(yī)西傳與翻譯研究
課 中醫(yī)西傳的歷史回顧
第二課 中醫(yī)西傳的歷史與文獻
第三課 中醫(yī)西傳的歷史演變
第四課 中醫(yī)西傳的現(xiàn)代發(fā)展
乙篇 現(xiàn)代中醫(yī)西傳與翻譯研究
第五課 早期中醫(yī)翻譯的理念和方法
第六課 中醫(yī)現(xiàn)代翻譯的策略與方法
第七課 20世紀中醫(yī)翻譯的發(fā)展
第八課 21世紀中醫(yī)翻譯的發(fā)展
第九課 中醫(yī)英譯的難點、特點與問題
丙篇 中西方中醫(yī)翻譯流派研究
第十課 中醫(yī)翻譯流派形成的背景與影響
第十一課 中醫(yī)翻譯西方流派：拉丁派
第十二課 中醫(yī)翻譯西方流派：考據(jù)派
第十三課 中醫(yī)翻譯西方流派：通俗派
第十四課 中醫(yī)翻譯中方流派：簡約派
第十五課 中醫(yī)翻譯中方流派：釋義派
第十六課 中醫(yī)翻譯中方流派：詞素派
第十七課 中醫(yī)翻譯中方流派：聯(lián)合派
第十八課 中醫(yī)翻譯中方流派：理法派
第十九課 中醫(yī)翻譯中方流派：規(guī)范派
丁篇 中醫(yī)翻譯基本原則、方法與標準研究
第二十課 中醫(yī)名詞術(shù)語翻譯原則
第二十一課 中醫(yī)名詞術(shù)語翻譯方法
第二十二課 中醫(yī)名詞術(shù)語國際標準的發(fā)展
第二十三課 中醫(yī)基本概念和術(shù)語翻譯分析
第二十四課 中醫(yī)臨床診療基本概念和術(shù)語的翻譯
第二十五課 中藥方劑基本概念和術(shù)語的翻譯
第二十六課 針灸穴位名稱的命名方式、基本含義及其翻譯
戊篇 中醫(yī)典籍翻譯歷史與發(fā)展研究
第二十七課 中醫(yī)典籍翻譯的歷史發(fā)展
第二十八課 中醫(yī)典籍翻譯的歷史與現(xiàn)狀研究
第二十九課 中醫(yī)典籍翻譯的特征與現(xiàn)狀
第三十課 中醫(yī)典籍翻譯的問題與策略